APP下载

韩国三诗人诗选

2011-05-30张锡南郑标辰尹海燕

译林 2011年6期

张锡南 郑标辰 尹海燕 译

张锡南诗三首

仿佛山鸟栖息片刻飞走的树枝

在我十七岁那年的高中时候平生第一次为一个女生魂不守舍那个女生仿佛黄瓜藤情窦初开我心田的一方净土被她完全占领让我整天失魂落魄而不知所措

偶尔在无言中相遇我心中用支棍撑起的一片天空禁不住一阵阵颤巍巍地发抖

三十而立的如今来到这般幽寂闲静的地方开始理清那相对平静的一根根视线而就在我的视线旁边一只山鸟扑棱棱地飞走了

那根树枝高过我的额头孤零零地伸向天空那山鸟栖息片刻飞走的树枝终究不忍心就此罢休在千呼万唤之际心中依然颤巍巍莫非当年的我也是同样的心情?

孤独地伸出纤细的枝条那树枝至今还在颤巍巍偶尔相遇心胸豁达的女子我的心还是想无限地一边倒而那那树那树枝那树枝的心思是否依然如故与我一样?

风儿啊,只要不会弄断树枝

就在这上面尽情地栖息吧

风儿啊,你到底吹向何处?

我的灵魂仿佛山鸟栖息片刻飞走的树枝

在风中禁不住颤巍巍地发抖

风儿啊,你快来落脚吧

快来啊!

留恋溪边

一半是我的笑脸

一半是你的欢颜

倘若诞下小生命

诞下岩石般的麒麟儿

那石头也会开花

追溯到深山幽谷

任凭谁也不能至此

偶尔有红花随波逐流

使整个村子豁然明亮

人们也将会彻夜失眠

岩石阴影下的石榴花

我在岩石旁边种下了石榴

当我走出了岩石的阴影

痴……

登录APP查看全文