APP下载

柏林狂想曲

2011-05-30具孝书

译林 2011年6期

具孝书

序幕

啊,这究竟算不算是残忍。

我终于可以说出来了,

我苦苦追寻,终生渴望抵达的地方就是花子。

“约翰•塞巴斯蒂安•巴赫……”

她说。我点了点头。我正要把土豆布丁塞进嘴里。

“如果说他是朝鲜人……你相信吗?”

我抬起头来,望着她。黏稠的唾液滑入空空的嗓子眼。

~

魏玛市政厅旁,G.Z.S.B西餐厅。星期二,下午一点。

我来这里不是为了吃土豆布丁,也不是为了喝微酿啤酒。我不是那种可以为了这种事而从法兰克福乘火车赶到魏玛的人。今年夏天,我曾在那儿做过翻译。

“报酬还挺高。”前一天,旅行社的P兄给我打电话说,“像这种情况,你应该二话不说接下来!”

我是德国的流浪汉。

~

“这……怎么可能呢?”

巴赫是朝鲜人?我宁愿相信诺查丹玛斯的末日论。

但是,委托人毕竟不能当成朋友对待,何况还是初次见面。我微微动了动嘴唇。这……怎么可能呢?

“听起来有点儿荒唐,是吧?”

她说。

“的确有点儿荒唐。”

咕噜,我咽下了布丁。

“那么,约翰•昂特迈耶呢?”

“约翰……昂特迈耶?”

“亏你还是在德国生活了六年的人呢,竟然不知道昂特迈耶?”

P。他肯定在背后议论我了。委托人对自己要找的翻译心怀好奇也是理所当然的事情。话虽如此,不过从她口中蹦出“六年”这个字眼的时候,我还是感觉好像被人窥见了什么。

“约翰•昂特迈耶……这个名字和姓氏很常见嘛。”

我说。

“那倒也是。从常理来说,这的确是很普通的姓名,就像田中。”

她说。

“谁说不是呢。”

“不过,从常理来说,每个人都该知道大联盟吧?”

“那个叫约翰•昂特迈耶的人……那么有名吗?

登录APP查看全文