APP下载

阿尔勒散记

2011-05-30余中先

译林 2011年5期

余中先

耳听为虚

一个偶然的机会,让我来到了多少年来一直魂牵梦绕的地方——阿尔勒(Arles)小城。

火车从巴黎的蒙帕纳斯站开出,一直向南而去,被法国人简称为TGV的高速列车,需要四个小时才能到地中海附近的阿尔勒。

之前,虽没有到过阿尔勒,却一直知道这个城市名。一是因为比才的歌剧《阿莱城姑娘》(阿莱城是Arles的另一种译法),二是因为画家凡•高,三是因为那里的古迹……

哦,对了,比才的歌剧《阿莱城姑娘》,严格地说,是他为歌剧编写的交响乐组曲。《阿莱城姑娘》本来是作家阿尔丰斯•都德写的一部歌剧,歌剧本身并不成功,倒是比才为它谱写的乐谱《阿莱城姑娘组曲》后来广为流传。

《阿莱城姑娘》说的是:年轻的普罗旺斯农夫费德里科爱上了阿莱城的姑娘。其母听说姑娘名声不太好,便反对婚事,要小儿子马克打听情况。马克打听来的消息不坏,母亲只好认了。大家正庆贺订婚时,长工梅迪菲奥求见。说他与阿莱城姑娘相爱,他还出示了两封信。费德里科看了信痛心疾首,恼怒自己所爱女人的如此行径。几经周折,费德里科决定忘掉阿莱城的姑娘而改娶别人。这时梅迪菲奥又出现了,他跟同伙说准备去阿莱城劫姑娘。这话被费德里科偶然听见,他妒火中烧,精神恍惚中竟以为听见了阿莱城姑娘被劫时的呼救,便爬上高楼,从窗户跳了出去……

火车离开巴黎后,约两个小时后到工业重镇里昂,然后,车速便慢了下来,再经过瓦朗斯、奥朗日、阿维尼翁等几站的停靠,马上就到阿尔勒了……


登录APP查看全文