〔乌拉圭〕马里奥•贝内德蒂 著 毕井凌 译

马里奥•贝内德蒂，乌拉圭著名作家、诗人，1920年出生于巴索德洛斯多罗斯市。1938年至1941年期间居住在阿根廷的布宜诺斯艾利斯。1945年回到乌拉圭首都蒙得维的亚，进入《前进》周报编辑部工作。1949年出版了第一本短篇小说集《今晨》，一年后发表诗集《仅仅与此同时》。1953年创作的第一部长篇小说《我们之中的谁》收录于1959年出版的小说集《蒙得维的亚人》，在这部著作中，作者形成了他独特的“都市概念”叙事手法。1960年停战期间，贝内德蒂的作品开始在国际上具有一定的影响力。他的小说有一百多种不同的版本，被翻译成十九种文字。

2009年5月17日，贝内德蒂在乌拉圭首都蒙得维的亚的家中去世，享年八十八岁。

这套咖啡杯共有六只：两红、两黑和两绿。它们价格不菲，质量上乘，而且款式时髦，是恩里克塔送给玛丽安娜的生日礼物。恩里克塔建议每种颜色的咖啡杯应当与另一色的碟子搭配。比如，黑色配红色简直妙极了，这就是她的美学观点。但是玛丽安娜有自己的想法，她认为咖啡杯必须和同一种颜色的碟子才能搭配成套。

“咖啡快煮好了，你要吗？”玛丽安娜一边询问丈夫何塞•克劳迪奥，一边盯着小叔子阿尔贝托，但他只是冲她眨了眨眼睛，没出声。这时何塞回答道：“现在不要，待会儿吧。我想先抽根烟。”玛丽安娜的目光转向丈夫，并冒出一个已经想过一千次的念头：何塞的眼睛一点也不像是瞎了。

何塞的手开始在沙发上不停地摸索。……