〔英国〕詹姆斯•拉斯登著 李燕译

詹姆斯•拉斯登(James Lasdun,1958—)，生于英国伦敦，著名诗人、小说家和剧作家。现居美国，在普林斯顿大学、纽约大学和哥伦比亚大学讲授诗歌和小说写作。已出版五部短篇小说集，两部长篇小说，多部诗集。他的首部短篇小说集《白银时代》(The Silver Age, 1985)获狄兰•托马斯奖，首部长篇小说《独角人》(The Horned Man, 2002) 入选美国《纽约时报》年度重点图书和英国《经济学家》年度最佳图书， 第二部长篇小说《七个谎言》(Seven Lies,2006)入围2007年英国布莱克小说纪念奖决选名单。他的最新短篇小说集《伤心》（Its Beginning to Hurt,2009）入选《大西洋月刊》年度五佳图书。他的作品以刻画人物心理见长，超人的写作手法和语言表现力惟妙惟肖地展现出人物内心的愤怒、恐惧和贪欲。

约瑟夫•内格尔沮丧地俯下身子，双手抱头。

“我的天啊！”他咕哝着。

啪，伊莉斯关掉了车上的收音机。

“冷静点，约瑟夫。”

“我们到这儿都已经整整四天了。”

“求你了，约瑟夫。”

“你觉得我们现在跌了多少了？六万？八万？”

“还会涨回来的。”

“刚跌两万时，我们就应该把所有的股票都抛出。那时的损失还可以接受。想到我们在能赚钱时没有抛出，真是傻呀——”

约瑟夫感到了自己声音中的怒气，告诉自己要住嘴，可他还是继续嘟囔着：

“我确实说过我们该撤出来，是吧？坦白地说，把钱全投进去是不负责任的，”——“闭嘴，闭嘴。”（约瑟夫心里对自己说）——“更不用说你还不合时宜地买进——”

噢，上帝……

“赚钱时我没听你抱怨过。”他的妻子冷冰冰地说道。

“就算这样，可这不是主要问题。主要问题是——”

“什么？”

她生气地绷紧了脸，额上青筋暴露。