汉语“是”字句的句法功能及英译探讨——以鲁迅短篇小说和国家领导人演讲稿为研究案例
2011-05-15胡梅红唐灵感
常熟理工学院学报 2011年7期
胡梅红,唐灵感
(常熟理工学院 外国语学院,江苏 常熟 215500)
一、“是”的句法功能
“是”是判断动词或判断词,在语义上静态性强,没有形态变化,也不能充当粘附性助词,故形态上具有单一性。“是”字在句法上相当于英语中的系词(Copula),但与系词有很大的差别。“是”可构成多种汉语句子,在句法功能上具有多样性。刘宓庆[1]218-222认为,“是一个不以形态变化而以语序来实现其功能的功能性实义动词”,其句法功能主要有五种:(1)表示等同,如“广东的省会是广州”;(2)表示类属,如“雾是一种自然现象”;(3)表示特征(包括比喻表示法),如“这孩子是双眼皮”(表示特征)、“爱情是充满波涛的海洋”(比喻表示法);(4)表示存现,如“教室前面全是菊花”;(5)表示一种直观的表象或结果,如“那年月,有钱人是天天过年。”
除了以上五种,黄伯荣、廖序东[2]14-15认为“是”放在主语宾语之间还可以表示:(6)表示事物的质料,如“这茶盘是景泰蓝”;(7)表示事物的情况,如“这一年,人家是丰年,我是歉年”;(8)“是”作为副词用于动词、形容词前,相当于“的确、确实”的意思,如“今天是很冷”。
陈宏薇[3]226在探讨“是”字句的翻译时根据“是”的意义将“是”字句分为11种,其前五种与刘宓庆的五种主要句法功能相同;另外,“是”放在动词、形容词前表示有所肯定或有所否定,以加强句子的语意,则同以上第(8)种;其余五种则为:(9)“是”与“的”字构成“是……的”句型,表示强调意义或被动;(10)“是”与“究竟”、“就”、“竟”、“总 ”、“都”等构成“ 究竟是……”、“就是……”、“竟是……”、“总是……”、“都是……”等表示强调结构;(11)表示让步,如“这件羊毛衫好是好,可就是太贵”;
登录APP查看全文
