韦盖利 编译

40年前，我大学毕业离开克利夫兰的时候，开的是一辆破旧的斯图贝克汽车，口袋里只有500美元。

我曾经花很长时间来考虑我离开克利夫兰那天和我今天的处境之间的相同与差异、所面临的机会与挑战。一些挑战已经成为过去，现在明显还有一些，将来也必定会有。在我刚进华尔街的时候，最初面临的挑战是要跟男性一起奋斗——里面几乎全是男性管理人员。现如今，当时的一些情况已经不复存在。比如说，当时男性的薪资比女性高。我进去第一年就换了两次工作，因为我当时的年薪是13000美元，而做同等工作的男性却能领20000美元的年薪，这使我感到很不公平。

我想讲一讲我的第一辆车的故事。你们听说过斯图贝克这个牌子吗？那辆车就是斯图贝克，实在是一辆好车。它不贵，也不豪华，不能开得很快，也不时尚，但它把我从克利夫兰带到了纽约。这辆车有什么重要之处呢？它的重要之处在于它教了我人生的道理。它教我怎样克服困难、解决问题，怎样生活。车门往往没那么容易打开，我拉它、摇它、哄它、求它，好多次我还骂它。最后，我知道了，我只要踢它就好了。你们知道为什么吗？这就是那辆老斯图贝克真正教我的一课：当一扇门非常难打开，用什么方法都不奏效的时候，你不要放弃，有时你只要往后退一点，然后一脚踢开它。

以下还有一些来自人生战场上的道理。首先，你要不断地学习。你要学会熟练的技术，你和成千上万的男性和女性一起拿到学位，成为劳动力。作为一群竞争者，你们的起点是一样的，现在你怎样努力将决定你今后达到怎样的水平。无论你选择的是什么道路，你都不能停止学习，你都要不断地发展，不断学习新的技术。不管你是否留意，现代科技的发展都会日新月异。我在华尔街工作已经超过40年了，如果40年前有人告诉我说我的桌面上会有一台电脑，我会天天使用它，我肯定会大笑，但今天真的是这样。现代科技改变了一切，而且改变的过程不会停止，你要把现代科技当成你的朋友，使用它，否则它会变成你的敌人。但你也要保证你的别的技能更加熟练，否则你就跟不上形势的发展。你应该学习金融，应该严密地关注全球经济，应该知道怎样写作、交谈、阅读和倾听。

其次，你要知道你越成功，面临的挑战越多。很多人认为我最大的挑战在我进入纽约证券交易所之后就结束了，其实不然，进入证券交易所，我面临的挑战才刚刚开始。

再次，你要保持开放的、好奇的思想。要会从自己的成功当中学习，会从自己的失败当中学习。犯错误不要紧，但不要重犯同样的错误。

你们要知道，竞争力跟性别和肤色没有关系。更重要的是，要把你当成某个大团体的一员，加入进去。另外，要回报社会，现在我们公司有两个慈善项目，在慈善事业上已经投入了500万美元。我现在最高兴，因为回报社会最让人感到高兴。

大家都知道，生活是个严肃的游戏。你看到挑战，迎上去，抓住它，与它战斗。如果你没有成功，那就重整旗鼓，再战一回。

在结束这次讲话之前，我要跟大家说，当你们碰到一扇紧闭的门，试了很多办法都打不开时，不要泄气。记住我开斯图贝克车门的方法——退后一步，把门踢开。