里尔克　奥克塔维奥·帕斯

瞪羚

●〔奥地利〕里尔克

○张华昌译

被施了魔法的小东西：随意选取的两个词

怎能达到纯正韵律的和谐一致——

它在你体内有节奏地搏动，犹如你的身体摇摆？

枝状的角与竖琴，从你的额头向上生长

你的相貌在微笑中经历着爱的乐章

那歌词，像落在某人脸上的

玫瑰花瓣一样轻盈，他

把书放到一旁，然后闭上眼睛

设想着你：每条紧绷的腿仿佛一杆

装满弹药的枪，当你侧目静听

它们猛然跳起而不是射出：就好像

一名少女在幽僻之地戏水

忽然听见树叶沙沙作响，转身窥探：

林中的水塘已映照在她的脸上。

（采桑子摘自北京燕山出版社《里尔克精选集》一书）

枝 头

●〔墨西哥〕奥克塔维奥·帕斯

○赵振江编译

一只小鸟

落在松枝上，

啾啾歌唱。

它突然挺立，箭一样

飞向远方，

歌声中变得渺茫。

小鸟是一块木片

善于歌唱，伴随着歌声嘹亮，

活活地烧光。

抬望眼：空荡荡。

只有寂静

在枝头摇晃。

（万青青摘自作家出版社《帕斯选集》一书）