[韩]崔宰溶

(首尔市立大学,韩国 首尔)

文学研究

“京子”叫什么名字
——《蚝痴》和《新加坡人》里面的外国(人)形象比较

[韩]崔宰溶

(首尔市立大学,韩国 首尔)

在东亚国家，“外国(人)”这个词具有比较复杂的含义。分析两篇小说《蚝痴》《新加坡人》，可以看到对待外国人两种不同的态度。《蚝痴》以东方和西方简单的二元对立为其基本思想框架，而在其中，东方内部他者的声音是很难听得到的。但是在《新加坡人》中，作家将很多他者的声音以很陌生的方式直接表现在文本中，以此保持他们的“他者性”。所有东方他者的声音都被还原为中华的声音的时候，我们内部的及周围的他者会失去他们自己的名字。“京子”叫什么名字？

王安忆；林郁庭；东亚

《蚝痴》写一个台湾女性在法国谈恋爱的历程，而《新加坡人》是一个新加坡人在中国上海所经历的故事。这两篇小说之间有不少的共同点，但对“外国人”的态度上有着截然不同的看法。笔者以“外国人”的概念来分析两篇小说，进而期望对“他者”的进一步理解。

一 《蚝痴》：汉语与法语

这篇小说里出现很多关于外国和外国人的词汇。首先，其空间背景是法国，小说里所有的地名自然都是“外国”的。还有与主人公发生关系的男人们的名字也几乎都是“外国”的。咖啡厅和街道的名字、英文歌词、古希腊神话里的人物、甚至主人公的名字(她的法国名字——海伦)也是“外国”的。不论题材方面还是内容方面，这篇小说均以外国(人)为中心。由此,值得注意的是在这篇小说中“法国”这个空间背景的意义。……