钱 虹

(同济大学人文学院、妇女研究中心，上海 200092)

《金锁记》的文本价值、人物原型及其写作立场

钱 虹

(同济大学人文学院、妇女研究中心，上海 200092)

1943年岁末发表的中篇小说《金锁记》，使张爱玲“一夕成名”。此后她不仅将此小说亲自译为英文版，而且还用英文创作了无论故事情节还是人物塑造都与《金锁记》甚为相似的长篇小说《怨女》，之后又将其译为中文版，于60年代中期在台港连载，风行一时。一个40年代就已经耳熟能详的人格变态、人性扭曲的“衣锦妖怪”故事，作者为何“四度易稿”，一再“翻版”?这在作者的创作生涯中也实属罕见。本文从叙事层面及人物形象出发，对于《金锁记》用双语不断重写的创作奥秘作了探究;针对其女主人公曹七巧的人物原型作了辨析;以及对作者隐匿于《金锁记》中或隐或显的“复仇”心理动机作了解剖与还原。

张爱玲《金锁记》；文本价值；人物原型；创作奥秘

1943年岁末的上海滩上，一位年仅二十多岁的女子在《杂志》月刊上连载发表了一篇小说，题曰《金锁记》，署名张爱玲。她不仅因此令人讶异地迅速红遍海上文坛，而且很快就收获了诸多好评。

从《金锁记》收获的好评中，分量最重的，无疑当属著名翻译家傅雷先生化名“迅雨”，于1944年5月发表的长篇评论《论张爱玲的小说》。傅雷先生多以法国文学翻译著称，评论文字十分少见，但他却不吝篇幅，以文学家的审美敏感、艺术品味，慧眼独具地发现了张爱玲作品的稀罕价值。他一开始就用“这太突兀了，太像奇迹了”的评语对于这位横空出世的陌生作者发出了赞叹。……