张 锐

(黑河学院 俄语系，黑龙江 黑河 164300)

任何一种语言中，大多数动物词的词义都不是单一的。俄、汉语中的动物词除其表示自然界中各种动物的命名意义外，在语言内外因素的影响下，其表层又派生出其他义项，使动物词成为一种多义词。

1 “一词多义”现象

词的语义结构不是一成不变的，词在使用过程中，意义逐步有了发展变化。词义的演变、新义的产生是语言词汇—语义体系不断丰富发展的一种表现。一个词能用于不同的语境，意义有所变化，但不会变成另一个词，这是语言发挥重要作用的条件之一。

“一词多义”作为一个术语首先是由法国语言学家Michel.Breal提出来的，这种现象在各种语言中都非常普遍。语言学家们对“一词多义”的看法并不一致，如：俄罗斯语言学者Новиков Л.А.认为：“多义词是同时具有几个意义或者从另一方面说——揭示几个互相联系的词汇—语义变体的能力”；Ахманова О.С.认为：“多义现象是一个词有两个或更多的明显区别意义的词的同一现象”；Васильев Л.М认为“多义词是意义相互联系、相互制约的微系统”。我国学者吴国华教授认为：“一个词的意义可以只概括反映某一类现实的现象，也可以概括反映相互有联系的几类现实的现象，这是语言和社会发展的必然结果。一词在刚开始产生的时候，其意义大都是单一的，但在使用中，有关的意义也逐渐用这个词来表达，它就变成了多义词。”而依据索绪尔的符号学观点来看，符号所指和能指之间的关系并不限于一对一的关系，可能会出现一对多、多对一、多对多的情况。……