吴 钧

(山东大学外国语学院，山东济南 250100)

论鲁迅诗歌英译与世界传播

吴 钧

(山东大学外国语学院，山东济南 250100)

鲁迅是在海外最具经久不衰名望的伟大的中国作家之一，其文学作品各种语言的译作早已遍布全世界。但相对于鲁迅的小说翻译传播来说，其诗歌翻译数量还很少，并存在许多亟待解决的问题。本文从鲁迅诗歌英译的概况、鲁迅诗歌英译的问题探讨，以及鲁迅诗歌英译的世界传播意义三个方面进行论述。

鲁迅诗歌英译;问题探讨;理解差异;典故隐喻;押韵节奏;世界传播

2011年9月25日是鲁迅诞辰130周年纪念日。在过去的一个世纪里，中国有幸诞生了鲁迅这一伟大思想家、文学家和翻译家。自上个世纪初日本报刊报道周氏兄弟的翻译小说起，世界各国对鲁迅的关注和研究已经越来越多。鲁迅是中国的骄傲，他不仅属于中国而且属于全世界。他不仅活在21世纪中国人的心中，其影响力还正在漂洋过海向整个世界广为传播。如今，鲁迅的小说杂文已经有了50多种各国文字的翻译本，其读者遍及全球。随着作品的翻译和传播，鲁迅已经被世界上许多国家和地区的人民视为与莎士比亚等西方作家齐名的伟大作家。

然而相对于鲁迅的小说翻译传播，其诗歌翻译数量还很少。鲁迅的诗歌是他文学创作的精华所在，是鲁迅研究的一个有机组成部分，具有重要的现实意义和独特的翻译与研究价值。

鲁迅自幼就饱读诗书，深受中国传统文化教育，他的诗歌创作是中国传统文化长期熏陶的结果，特别受楚辞影响很大。……