罗 琼 廖海燕（湖南科技学院 外国语言文学系，湖南 永州 425100）

译者的角色与文内因素分析
——张培基英译《笑》赏析

罗 琼 廖海燕
（湖南科技学院 外国语言文学系，湖南 永州 425100）

文章以 Nord的文本理论分析模式为依据，从美学角度分析张培基译作《笑》，通过对“译者的角色”和“源文文本分析”中“文内因素”的分析，管窥张培基的翻译风格以及译文中成功传递意境的方法。

译者的角色；文内因素；《笑》

冰心散文《笑》的英译本是张培基先生在《英译中国现代散文选》中的代表作之一。张培基先生在译作中不仅保留了源文典雅秀逸、清丽淡远的语言特征，而且成功地传递了源文的情美、景美和语言美。为了描述和归纳译作产生的过程以及译作中的翻译手段，本文将从译者角色和文内因素两个方面进行详细的论述。

一 “译者的角色”及其在《笑》英译中的体现

克里斯蒂安·诺德（Christinane Nord），德国功能学派代表人物在教授“文本分析与释义”课程中反复试验，进行了一系列翻译文本分析模式的研究。她认为“译者处于中心地位，既是源文（ST） 的读者，又是译文（TT）的作者。译者不是这一交际活动中普通的参与者。他不仅是源语读者群的一员，也是译语读者群的一员，因为译文的产生是为译语读者群服务的。”（Nord，2005：11）因此，译者是为译语读者服务的“影子写手”（Ghost writer）。Nord（2005）认为译者必须熟练掌握源语和目的语文化，具有翻译能力（transfer competence）——理解原作，撰写译作，使用翻译工具以及将“源语理解”和“译语创作”共时统一起来。译语读者的需求和目的决定了译者的特殊地位以及译作产生的特殊状态。……