饶芃子

随笔与书评

《比较文学与海外华文文学》序言与后记

饶芃子

我与比较文学

比较文学作为一个学科，兴起于十九世纪末二十世纪初的欧洲，二十世纪的头二十年入传中国。根据现在看到的资料，最早将“比较文学”这一概念引进我国学界的是章锡琛，一九一九年他在翻译日本学者本间久雄的《文学研究方法》一书时，第一次用中文引入“比较文学”这个词。一九二一年吴宓在《留美学生季刊》上发表《论新文化运动》一文，介绍比较文学概念和法国学派的观点，之后，比较文学进入清华大学课堂。但比较文学入传中国以后，由于国内外种种原因，有很长一段时间未得到应有的关注和发展，以致像我这样在二十世纪五十年代初进入大学中文系念书的人，也不知比较文学为何物。直至二十世纪八十年代初，才有幸认识它。

我有幸“结识”比较文学，是得益于外国文学专家黄轶球的启蒙和指点。黄轶球是二十世纪三十年代初的留欧学生，曾先后在瑞士菲立堡大学和法国巴黎大学攻读比较文学硕士和博士学位，一九三五年抱着教育救国的理想回国，一直在大学中文系讲授世界文学，并致力于越南文学的译介和研究，在国内学坛独树一帜。黄轶球于一九六一年从广东师范学院调到暨南大学中文系执教。我和他接触较多，是在打倒“四人帮”以后的一九七八-一九八二年，他任暨南大学中文系副系主任期间。那时，我协助肖殷指导两名文艺学研究生，黄轶球也有两名欧美文学的研究生，两个专业的学生有的课程是交叉的，所以要经常和黄轶球联系。……