魏韶华 逄汲滨

（青岛大学 文学院，山东 青岛 266071）

论老舍影响之于勒克莱齐奥文学创作的意义

魏韶华 逄汲滨

（青岛大学 文学院，山东 青岛 266071）

老舍的文学创作一直受到世界优秀文学的精神滋养，在老舍与外国文学的比较研究中，研究者大多把老舍作为“接受者”来进行研究，着重考察老舍对于外国文学的借鉴；但是，作为一位具有世界广泛影响的作家，老舍作品的影响力也是世界性的，许多外国著名作家声称阅读过老舍的作品并深受其影响。在世界文学范围之内，将老舍视为“影响源”，有许多有待开掘的学术课题。老舍影响之于勒克莱齐奥文学创作的意义这一论题就提供了这样一个恰当的个案。

老舍；勒克莱齐奥；影响

老舍早在上世纪40年代就受到西方读者的广泛关注，他是除鲁迅之外，在国外被译介最多的一位享有国际声望的中国现代作家。勒克莱齐奥是一位当代著名的法国作家，与莫迪亚诺、佩雷克并称“法兰西三星”。勒克莱齐奥声称喜爱老舍作品并读过几乎所有的法译本（包括某些英译本），自认其创作受到老舍影响。在1983年所写的《老舍，北京人》一文中，勒克莱齐奥高度评价了老舍的创作，认为“老舍是中国当代最伟大的作家之一”[1](P164)；1996年，他为老舍《四世同堂》法译本作序，题目即《老舍，老师》，他不仅视老舍为师，而且认为老舍是“那个时代最独特、真诚的思想家之一”[2]；2008年，勒克莱齐奥获诺贝尔文学奖，在获奖感言中他再次提到老舍，认为老舍和莎士比亚、福克纳等世界著名作家一样，都是人类历史可靠的见证者，“老舍的作品真实地写出了人性的美与丑。……