段学勤，蔺朝坤

（1.大理学院外国语学院，云南大理 671003；2.广西师范大学外国语学院，广西桂林 541004）

从跨文化角度看英汉习语的对应关系

段学勤1，蔺朝坤2

（1.大理学院外国语学院，云南大理 671003；2.广西师范大学外国语学院，广西桂林 541004）

习语是语言在漫长岁月中沉淀下来的精华，其形式简明扼要，但是表达的意思却很深刻。它们与社会、历史、宗教等诸多文化因素有着千丝万缕的关联。对比中英两种语言中的习语可以发现，两者间存在着一些差异。造成这些差异的深层原因主要源于文化的影响，其中包含了文化倾向、自然地理、风俗习惯和宗教信仰等诸多文化元素。所以要透彻地研究习语就要挖掘隐藏在它们之后的文化元素。

英汉习语；对应关系；文化因素；差异

由于文化背景的差异，不同的国家在漫长的岁月中，形成了各具特色的文化特征，甚至在同一国家之内也有多种地域文化共同存在。语言为各种文化的繁荣和发展充当了最重要的传播媒介。

语言作为文化的分支和特殊组成部分，是保障文化传承的纽带。与此同时，文化又塑造了语言并为其提供源源不断的养分。语言和文化紧密联系主要体现在：语言本身是文化的一部分。人们的多数行为包含在言语之中，如典礼仪式、歌曲朗诵、谈判交流等。每一种语言都提供了与其紧密关联的标志。每一种语言都能成为与其紧密关联的文化的象征〔1〕。习语作为语言中一种特殊的表达方式，不仅是语言词汇的重要组成部分，也是一种有丰富历史和文化内涵，以及反映民族思维方式和思想表达习惯的语言现象〔2〕。……