肖琳康冰

(黑龙江科技学院，黑龙江哈尔滨150027)

“文化转向”视域下《围城》翻译策略的不确定性研究

肖琳康冰

(黑龙江科技学院，黑龙江哈尔滨150027)

翻译不确定性的一个重要体现就是翻译策略的可变性。翻译时如何选择恰当的翻译策略使原文的意义得以充分表达仍然是文学翻译的一个难题，翻译研究的“文化转向”为此提供了一个新的研究视角。本文旨从翻译研究的“文化转向”入手探讨社会意识形态、赞助人、论域等不确定性因素对《围城》翻译策略形成的影响。

翻译策略;意识形态;赞助人;论域

一、翻译研究的“文化转向”

1989年，国际翻译研讨会在英国沃瑞克(Warwick)大学召开，标志翻译研究转向文化研究。文化翻译论者认为，文本不是一个语言中静止不变的标本，而是译者理解作者意图，并将这些意图创造性地再现于另一文化的语言表现(Snell－Hornby，1994)，因而翻译绝不仅仅是复制和模仿，而是文化协调和操纵。

1990年，文化学派的代表人物勒弗维尔和巴斯奈特二人合编了一本论文集《翻译、历史与文化》，正式提出了“翻译的文化学转向”。1992年，勒夫维尔又出版了他的代表作《翻译、重写和文学名声的操纵》，他把翻译研究与权力、思想意识和赞助人结合起来，研究在一定历史条件下，制度、政府、学术界、赞助人等对翻译的影响。他认为翻译与权威和合法性有关，最终与权力有关，重写就是为权力服务的有效手段。翻译必定受译者或当权者的意识形态(ideology)和诗学(poetics)的支配(李文革，2004)。勒弗维尔提出了翻译研究的“文化转向”问题，他指出文学是一个系统，是一个“由许多系统组成的复杂系统”中的一个，这个系统就是文化。……