姜 娟

(黑龙江科技学院，黑龙江哈尔滨150027)

俄语外来词构成特征和同化特征

姜 娟

(黑龙江科技学院，黑龙江哈尔滨150027)

俄语外来词借用问题曾一直是词汇学中最矛盾的问题之一。本文着重研究外来词借用的原因、外来词构成特征和同化特征，以及根据同化程度把外来词划分为没有完全本族化的外来词，表示异国风情的外来词和借用外来词。

俄语外来词;构成特征;同化特征

俄语外来词借用问题曾一直是词汇学中最矛盾的问题之一。至今，不同研究者对词汇借用依然持完全对立的观点。一些人认为，外来词数量的增长是不正常现象，它会污染语言，阻止语言构词能力的发展。另一些人认为，借用能够扩展并完善目标语言(заимствующий язык) 的自身资源。这体现在利用借用手段构成新词，出现新的借用构词手段，目标语言的非能产构词手段在仿造过程中得以积极使用等。此外，借用还完善并发展了语言，给语言带来了“表达的准确性，情感表现及修辞的多样性”。因此，现代语言文献中对借用外来词这一现象总的看法是:借用不会污染语言，只有过分借用外来词时才是有害无益的。

一、引进外来词的原因

具体原因多种多样，综合起来可归纳为:语言外部因素和语言内部因素。

1.语言外部因素。语言外部因素包括:(1)一语言对另一语言产生的文化影响;(2)一语言和不同语言的口语或书面语接触;(3)对这一语言或另一语言的关注程度提高;(4)语源国的影响范围大(有时许多语言从某一语言借用进而形成国际化语词和构词成分);(5)历史上形成的某些社会阶层对外国语言、文化的痴迷;(6)接受新词的某些社会阶层的语言文化环境。……