黄砚

（平凉医学高等专科学校，甘肃平凉744000）

具有状语职能的英语定语从句的翻译处理

黄砚

（平凉医学高等专科学校，甘肃平凉744000）

英语定语从句主要采用“前置法”和“后置法”2种翻译方法。但是，有些英语定语从句兼有状语从句的职能，使用常规定语从句的翻译方法往往达不到理想的翻译效果。翻译这些定语从句时应先仔细分析主句和从句之间的逻辑关系，再加上表示汉语偏正关系的各种关联词后译出。

状语职能；定语从句；翻译处理

英语的定语从句和主句之间的关系比较复杂，有时仅从语法结构上分析从句与先行词之间的关系会给理解和翻译造成困难。这是因为，有些定语从句，其中包括限制性定语从句和非限制性定语从句，后者对先行词的限制和修饰作用很弱，而起着状语作用，在意义上与主句有状语关系，在内容上有原因、结果、目的、让步、假设、时间等状语意义。因此，在具体翻译这些定语从句时，我们应该视其不同情况，选用不同的形式作灵活变通处理，应善于从原文的字里行间发现其逻辑上的关系，然后译成汉语中各种相应的偏正复句。为了使大家对这种定语从句的译法有一个系统地了解，现分类举例对其进行分析说明，以便共同探讨。

1 转换成原因状语从句

英语的定语从句如果在意义上具有说明主句原因的含义，在翻译时可以加上汉语表示原因关系的词语，如“因为”、“由于”等词，并转译成汉语相应的从句。……