杨文全，杨昊

（四川大学文学与新闻学院，四川成都610064）

网络热词“给力”释义

杨文全，杨昊

（四川大学文学与新闻学院，四川成都610064）

2010年“给力”一词异军突起，成为当下最热门的汉语流行词语。文中主要考察了“给力”的来源，分析了“给力”的意义和用法，阐释了“给力”的语用表现和相应的英语表达形式。

给力；句法功能；语用特点；逆向衍生

近来，浏览各大门户网站、贴吧，“给力”一词充斥其间，而且日益成为中国网民的口头禅，甚至走出网络，出现于传统的纸质媒体；更有甚者，该词最近还登上了《人民日报》2010年11月11日的头版头条。那么，“给力”来自哪里，意思是什么，有什么用法呢？

一、“给力”的来源

风靡网络的“给力”一词究竟从何而来呢？其来源有二：

1.来自漫画配音。探寻“给力”一词的来源，有网友说是来自于漫画《搞笑漫画日和》。据称，《搞笑漫画日和》是日本漫画家曾田幸助于2002年创作的漫画，它以独特的无厘头恶搞和萌感十足的日语配音给漫画迷们带来好心情。在中国内地，为《搞笑漫画日和》配音的配音组合有很多，但是真正让网友们记住的配音，还是由中国传媒大学南广学院四个男生组成的网配组合“cucn201”为六集《搞笑漫画日和》作的中文配音。而“给力”一词就出自其中的《西游记——旅程的终点》一集中：

画面一开始，师徒三人（动画设定为八戒仙去了）历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有一面小旗子，上书“天竺”二字。弄得师徒三人都愣了神，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗？……