李春新

（中国国家图书馆，北京 100081）

1 台版文献在编目中遇到的问题

1.1 两岸在文献出版形式上存在的问题

首先是两岸文献出版形式不同，大陆出版物出版形式较为正规，封面、题名页、书脊等上的信息比较全面，包括ISBN号、出版社、正题名、副题名、英文题名、著者、主编、出版年、开本、价格、在版编目（CPI）数据等，这些信息是编目员制作数据的重要依据；而台版文献出版形式比较开放，致使著录信息往往存在不确定性，有相当一部分图书没有题名页或版权页。在编文献中提供的信息源位置往往与大陆使用的《中国文献编目规则》出入较大。ISBN与之相对应的出版社为异地出版社，这在大陆中文图书中是不会出现的问题，但在台版文献中却屡见不鲜。有些信息需要编目员在文献中仔细辨认、寻找。以上这些都给台版文献的编目工作带来极大困扰，增加了编目员的工作强度，进而影响到编目质量、效率和进度。

其次，大陆出版物均为简化字，编目员认、读、录入不存在障碍，而台版文献基本都是竖版繁体字，在一定程度上影响编目员的认读。

1.2 在数据标准方面存在的问题

由于两岸编目规则存在差异，导致在格式著录上的不一致。目前大陆使用《中国机读目录格式使用手册》，台湾使用《中国机读编目格式》，虽然二者都是以UNIMARC为蓝本制定的机读目录，但却存在某些差异。例如：在文献外部特征的描述上二者存在不一致，以出版年（2000年）的著录来说，台版文献中的出版年信息有2000、89、民89、民国89、民国八十九年、中华民国八十九年6种之多。……