袁春波

(淮阴工学院 外国语学院，江苏 淮安 223003)

近 5 年来，国内研究“福娃”［1－2］、“公益广告”［3］、“科学发展观”［4－5］等汉语词英译的文章纷纷见诸3种以研究翻译为中心的核心期刊。研究者已经尝试从语言学、文化、网络等新角度进行研究。本文试梳理3种核心期刊中的相关文章，并从载文情况、作者信息、论文自身(研究热点、方法思路、参考文献、研究结果)等方面作统计分析。期望通过“用统计方法对数据进行处理后，能够看出用肉眼看不出来的相关关系”［6］，亦即能够揭示汉语词英译研究的现状特点和变化倾向。

1 统计步骤方法

1.1 选择统计期刊

为能较好地满足研究需要和较准确地反映国内汉语词英译研究的现状和倾向，本文选用5年来《上海翻译》、《中国翻译》、《中国科技翻译》3种核心期刊中的汉语词英译研究的相关文章作为样本源进行统计分析。因为:(1)3种期刊中的样本具有很强的代表性。3种期刊以翻译研究为中心，其刊文除会讯、通知等等之外基本都属翻译研究范畴(而其他期刊有关翻译研究的文章要么较少，要么没有，相比之下代表性不强)。而且，统计共涉及5年间3种期刊70期，刊文总量高达1586篇，可供筛选的样本数量大，代表性强。(2)3种期刊中的样本具有很高的权威性。3种期刊均为核心期刊，“作为国内翻译研究成果的最重要载体和传播媒介，其翻译研究基本能够主导国内的翻译研究方向”［7］，从中选出的样本权威性高。

1.2 选择统计对象

为使研究更具针对性，统计对象必须是围绕其题名本身所示特定数量(某个或几个)汉语词进行的英译研究。……