张小平, 曲双为

(西安工程大学机电学院, 陕西 西安 710048)

0 前 言

中国有着几千年的历史文明，中国文明博大精深，具有深厚的文化底蕴.在产品设计中保持民族性，必然要从传统文化中吸取营养.一个好的产品设计师应该把中国的传统文化融入到西方现代设计的理念中去，但这种融入不是简单的相加，而是在对中国传统文化深刻理解基础上的融合[1].融合的结果是传统文化在产品设计中不经意的流露，是一种文化气质的表现，而不是生硬地嫁接一些传统元素.进入21世纪，设计人员已经深刻领悟到中国传统文化艺术的精髓与价值所在，情感上也更加期待本土文化的回归.因此，现代产品设计必须有意识地在传统审美文化中吸取精髓，把握中国消费者的审美趋向，在材料、造型、色彩、纹饰、意味等方面赋予产品民族气质，设计出具有浓郁民族意味的产品才具有国际竞争力.

1 领悟中国传统美学思想

传统审美文化对现代设计人员的审美意识产生了重要影响，只有深刻地理解和继承中华民族的传统审美文化，把握消费者的审美趋向和情感归宿，才能创造性地提升产品的文化内涵.中华民族的传统美学思想主要体现在天人合一、尽善尽美、情理统一、境生象外4个方面的“文化基因”.

(1)天人合一.从某种程度来说，天人合一是中国文化追求的最高境界，也是中国文化所设定的最高人生理想.天人合一的思想渗透到中国文化的各个领域和层面，涉及中国人的自然观、宇宙观、认识论、人性论、历史观、宗教观等方面.天人合一是中国文学艺术的母体，对中国艺术文化的影响全面而深入，其典型的代表是书法、绘画和文学[2].“天人合一”的观念产生了一种独特的设计观，即把各种艺术品都看作整个自然的产物，从综合的、整体的观念去看待艺术品的设计.产品设计也不例外，其外在形态应与自然保持和谐，使其具备与人的情感、道德伦理相呼应的属性.

(2)尽善尽美.中国古典艺术和美学强调美与善的统一，强调艺术与社会人生的血肉联系，使审美和艺术同个体人格的修养，同一个时代社会风气的净化联系在一起，包含了丰富而深刻的合理因素.产品设计也不例外，其外在形态与内在功能应达到和谐统一，不仅满足人们的生理需求，更应满足人们的心理需求、情感需求.

(3)情理统一.在产品设计中，“情理统一”体现为设计中理性和感性的统一.设计师一方面要对设计活动做出理性的思考，如产品的结构功能如何实现，产品的经济性和环保性等；另一方面要对产品的存在形式进行感性的分析，如产品的形态、色彩、所传达的文化内涵和品位等.

(4)境生象外.“境生象外”注重通过有限的形式来表现无尽的意境，让人在形式的引导下产生无尽的遐想.现代产品设计活动所崇尚的“简洁而不简单”的设计思想，也正是受这种美学思想的影响而产生的.

2 驾驭中国传统文化元素

中国传统文化元素是中国文化的精髓，延续到我们现代生活中来，更起到传承民族文化的作用.中国传统文化元素是中华民族独有的内在和外在的特质，既有形而下的具体物质，也有形而上的意识形态[3].我们生活中的很多物品都带有传统的文化色彩，将它们的特色提炼出来，运用到现代产品的设计中，可以设计出更好的具有中国特色的产品：

(1)文字书法：汉字、中国书法、木版水印、钟鼎文、甲骨文、隶书等.

(2)图案纹样：国画、敦煌壁画、太极图、龙凤纹样、古钱币纹样、祥云图案等.

(3)戏曲文化：京戏脸谱、皮影等.

(4)手工艺品：中国结、桃花扇、芭蕉扇、剪纸、风筝、泥人面塑、腊染等.

(5)节庆用品：对联、门神、年画、如意、红灯笼等.

(6)陶瓷器皿：彩陶、紫砂壶、中国瓷器、青铜器(鼎)等.

这些丰富多彩的元素是中华文化在外国人心中的标志，也是中国传统文化的魅力所在.现代产品设计应从中学习、借鉴，但不是简单的生搬硬套，而是提取精华，并通过合理的设计充分表达出中国传统文化元素的特征和力量，才是设计富含中国传统元素产品的关键.

中国传统文化元素融入产品设计中，需要找到合适的契合点，在这个契合点上下功夫才能够找到真正完美的产品设计，这就要做到取其“形”，延其“意”，从而传奇“神”.

取其“形”，是指对传统的符号再创造而不是简单的照搬，这种再创造是在理解的基础上，以现代的审美观念对传统造型中的一些元素加以改造、提炼和运用，使其富有时代特色，或者把传统符号的造型方法与表现形式运用到现代设计中来，用以表达设计理念，同时也体现民族个性.延其“意”，中国传统符号背后的“意”是人们迷恋其造型的关键，不论是古人还是现代人，对美好的事物都一样心存向往，因而传统符号背后的吉祥意味同样适用于现代设计，适用于传达现代人的设计意念.在现代设计中寻求文化的诠释，使我们现在的设计少了一些商业气息，多了一些文化气息和亲和力.

如图1北京奥运会的“祥云”火炬与图2联想的“祥云”笔记本电脑等，都传递了北京奥运的喜悦和中国人的吉祥寓意，都是中国传统文化元素与现代产品设计的完美融合.

图1 2008年奥运火炬 图2 联想笔记本电脑

3 中国传统文化融入产品设计

无论是西方艺术还是东方艺术，都是在各国传统文化艺术的基础上一步步走过来的，它们相互影响和渗透，但丝毫没有影响本民族文化特征的鲜明个性和面貌[4].任何无视传统的做法都像是没有根系的树木和没有根基的建筑，都是站不住脚的.产品设计中所谓的文化，其本身首先应该包括本质的物质文化，还应该包括更高层次的精神文化[5].因此，产品设计中要创造的文化价值，既要包括实用价值，又要包括象征价值.实用价值是指产品具有一定的功能，满足人们的基本生活需要；象征价值是指产品具有一定的内涵和象征性，满足人们的情感需要和精神追求.随着科学技术的进步，加工生产方式的完善，产品的物质文化方层面已经基本得到满足，而产品的精神文化层面还有待于进一步的提高.产品设计如何在保持民族个性的同时，面向世界、面向时代，是每一个产品设计人员面临的重要课题.为此，每一个设计人员在产品设计中都需要不断追求以下境界：

(1)各国的风土特色、文化传统和艺术形式皆植根于各自的地域环境中，人们的审美观的形成也与之息息相关.从世界文化的多元性来看，拥有个性和民族性才拥有国际性.因此，只有重视个性和民族性，并在此基础上扩大视野，我们的设计才会被世界承认.

(2)设计人员不仅要继承和发扬传统文化艺术的优秀成果，还要吸取西方现代化设计的先进经验和成果.对设计人员而言，对于传统文化精髓的学习和理解，不仅仅限于形式和造型，更重要的是对古代文化艺术传统美学思想、民族文化气质和哲学内涵的理解和继承.

(3)设计师要提升自身各方面的修养，尤其是中国古典文学、哲学和艺术思想.日本的设计作品一看就看得出来，也不全是用了一些具体的象征符号，关键是蕴含了传统的精神.我国的设计人员缺乏这方面的思考，今后应大力将传统文化的神韵灌注于时代精神之中，将传统与现代进行结合.

在具体的产品设计中，对于文化特质的表达分为两类：

(1)在具体产品实体的形态、色彩、材质、结构、声响等方面做物质性的表达,主要体现为：对具有传统文化气息的物品的“形”的借鉴，在产品的外观形态上传达传统文化的意味.

(2)在产品体现或暗示的思想、意识、观点、行为模式等方面做非物质性的表达,主要体现在：产品在设计理念上与传统文化中的人生哲理、价值观念、审美情趣等保持一致，在产品的内涵方面流露出传统文化的精髓.

如图3所示的手机，设计灵感来自中国的古钱币，整体造型圆润，色彩搭配合理，体现出古钱币的韵味与特点，并加以丝印、浮雕等效果，彰显出浓厚的中国文化气息.

图3 手机造型设计实例

4 结束语

中国未来的的产品设计，必须走出具有中国特色的产品之路，与国际设计广泛地进行交流，吸收其它文明的精华；同时，创造性地提升中国产品的文化内涵.中国未来的产品设计必须以创意与革新为首要条件，且必须回到传统文化的观点上，深刻地理解和继承中国传统文化，才能赋予产品民族气质.唯有真正好用且以文化为主体设计的产品才能在激烈竞争的产品市场上脱颖而出，才是产品企业制胜的绝佳利器，也才能真正体现出对本土文化的尊重和关心，继承本土文化和弘扬民族特色.

参考文献

[1] 沈 法.现代产品设计[M].郑州：河南美术出版社,2003.

[2] 冯小红.论现代艺术设计和传统文化的关系[J].装饰,2006,(7):16.

[3] 成葆德.中国传统艺术的继承和弘扬[M].银川: 宁夏人民出版社,1999,56.

[4] 长 北.传统文化与民族振兴[J].装饰,2006,(9):8.

[5] 周继平.谈现代设计中对中国元素的把握与运用[J].美术大观,2008,(7):23.