洪韦韦



汉英谚语的来源差异比较及其翻译策略

洪韦韦

（漳州职业技术学院 旅游与酒店管理系，福建 漳州 363000）

谚语是人们经过长期使用而提炼而来的语言精华，是语言中最富有民族文化特色的部分。汉英谚语各自具有独特的表达方式、丰富的内涵，蕴含大量的文化信息(汉语言语各自具有独特的表达方式和丰富的内涵，并且蕴含了大量的文化信息)。从地域、宗教信仰、风俗习惯和思想观念四个方面来阐述汉英谚语的来源差异，并进而讨论在汉英谚语翻译中归化和异化策略的具体应用，以达到既保持源语的生动形象又能让译者读者理解其深刻寓意。

谚语；来源；翻译；归化；异化

谚语是人类语言的精华，是各族人民在长期的劳动生活实践中创造和总结出来的简练而富有哲理的语句。[1]汉英两个世界大语种就拥有大量富有民族特色的优美的谚语。它们来源于两个民族不同的地域环境、宗教信仰、历史文化和思想观念等因素，有人类对世界共同的认识总结，也有不同的观点和经验。本文将对这两种语言的谚语来源差异进行比较分析，并进而提出在国际语言文化交流中，汉英谚语互译时应如何使用归化和异化的策略。

一、汉英谚语的来源差异比较

1.地域差异

中国地处亚洲大陆，是个农业大国，因此很多谚语都与农耕有关，如“一分耕耘，一分收获”、“种瓜得瓜，种豆得豆”、“瑞雪兆丰年”、“留得青山在，不怕没柴烧”等。英国是个岛国，航……