吴建福



《格林童话全集》魏以新译本分析

吴建福

（漳州职业技术学院，福建 漳州 363000）

自1812年初版以来，《格林童话》不仅成为德国民间文学的瑰宝，更在全世界范围内流传广泛。早在1903年，中国就已经有汉译《格林童话》出现在周桂笙的《新庵谐译初编》里，但直到1934年，魏以新才首次推出了该书的全译。魏以新译《格林童话全集》是中国第一部格林童话汉语全译本。其译文白话文程度较高，更加符合新一代读者的阅读习惯，质量相对于以往译文来说也有所提高。

《格林童话》；魏以新；汉译本；历史价值；文本分析

《格林童话》(Grimm's Fairy Tales)原名《儿童与家庭童话集》（英名为Children's and Household Tales，德文为Kinder- und Hausmärchen），是德国民间文学研究者、语言学家、民俗学家雅科布·格林(Jacob Grimm，1785-1863)和威廉·格林(Wilhelm Grimm，1786-1859)兄弟二人共同收集、整理而成的德国民间文学瑰宝。《格林童话》不仅广泛流传于德国本土，更是译介到世界其他国家与地区，影响深远。在中国，周桂笙早在20世纪初就编译了《格林童话》的部分故事，载上海清华书局于1903年出版的《新庵谐译初编》（分上、下两卷）下卷。此后，茅盾、赵景深等名家也陆续翻译过《格林童话》，但最早推出《格林童话》全译本的则是魏以新。

一、《格林童话全集》魏以新译本是中国第一部汉语全译本

魏以新（1898—1986年）是湖北省保康县人。他原名魏以恒，曾用字号有墨农、希葛、君暮等，笔名有辛斤、志方等。他一生翻译了大量德文书籍文章，涉及德文教学参考资料、德国战争书籍、德国史书、德国名人传记、德国文学作品等多个领域，或发表在各种报刊杂志上，或出版了单行本。……