任静生

(安徽新华学院 外国语学院，合肥 230088)

随着我国学位工作的不断发展，对外交流工作日益深入广泛。在颁发博士、硕士和学士三级学位证书中文正本的同时也颁发与其相应的英文副本，这确是件大好事。它为部分毕业生出国留学深造以及去外企、合资企业求职或工作提供了极大便利，深受广大学子们的欢迎。

早在2004年2月，原国务院学位委员会办公室(现为教育部学位管理与研究生教育司)就颁发了关于使用博士和硕士学位证书英文副本的通知，并在其附件一和附件二中提供了关于填写的注意事项。翌年，即2005年3月，该机构又颁发了关于调整学士学位证书外文副本格式的通知，同时也以附件一和附件二提供了学士学位证书英文副本样式和法文副本样式。对其填写的格式，通知要求可参照硕士和博士学位证书英文副本的填写说明[1]。但是令人遗憾的是这三种学位证书的英文副本却存在着诸多翻译问题，有些问题还颇为严重，如：中式英语、错译、漏译等等，不一而足。对照证书中文正本样式，其英文副本样式可以说让人大跌眼镜，有些英语的译法令人匪夷所思。但该学位办在其通知中却宣称：“……参照国际上学位证书的通行体例，统一印制并使用博士、硕士学位证书英文副本”[1]。考虑到全国高校毕业生量大、面广，问题证书英文副本的负面影响就可想而知了。由此，本文针对其存在的翻译错误进行剖析并提出纠正建议，同时提供了参考译本以供借鉴。