林晓露

(浙江工商大学日本语言文化学院，浙江杭州310018)

试析《今昔物语集》的具格助词
——以“天竺部”“震旦部”之具体实例为中心

林晓露

(浙江工商大学日本语言文化学院，浙江杭州310018)

《今昔物语集》的具格助词有四个“シテ”“ニテ”“ニシテ”“ヲ以テ”。“シテ”前接具体名词，后续能动动词，表示工具。“ニテ”和“ニシテ”前接具体或抽象名词，后续能动动词，表示工具或手段。“ヲ以テ”前接具体或抽象名词，后续能动或使役动词，表示工具、手段、材料，用例最多且语义最为广泛。通过与汉语原典的比较发现，《今昔物语集》的具格助词用例所对应的汉语原典大都使用介词“以”字，由此可知《今昔物语集》具格助词的使用深受汉语原典的影响。

具格助词;名词;动词;工具;“以”

在现代日语中，具格助词“デ”可以表示动作使用的工具、材料、手段等，如“タクシーでうちへ帰る”“この服は紙で造られる”“日本語でレポートを書く”。然而，在《今昔物语集》(以下简称《今昔》)中，具格助词为“シテ”“ニテ”“ニシテ”“ヲ以テ”：

(1)其時ニ、大臣、目ヨリ涙ヲ出ツルヲ袖シテ押シ巾テ國王ニ申サク、…(5，32)

(2)此ノ申ス人ヲ指南ニテ行テ象ヲ狩ル。(5，26)

(3)四人ハ利根ニシテ先ニ既道ヲ得タリ、…(1，8)

(4)其時ニ、太子自カラ釼ヲ以テ髪ヲ剃給ヒツ。(1，4)

关于《今昔》的具格助词，岩井良雄认为，“ニテ”表示“动作的手段、方法”，相当于“ニヨリテ”以及口语中的“デ”［1］201;“ニシテ”与“ニテ”用法相同，只是用例极少［1］203;“ヲ以テ”表示“所使用的某种材料”以及在使役句中表示“使役动作的工具”［1］207。另外，松村明指出，古典日语的“シテ”可以表示“动作行为的手段”，相当于现代日语的“ニヨリテ”“で”［2］。山田孝雄分析受汉文训读的影响而产生的语法现象时指出，“ヲ以テ”表示“材料、方式”，与“ニテ”通用［3］。

本文将在先行研究的基础上，以《今昔》的“天竺部”和“震旦部”为中心，整理具格助词的例句，考察其结构特征和语义特点，揭示《今昔》中4个具格助词同时存在的意义以及使用的差异，并与汉文原典进行比较分析，揭示其与汉语工具介词之间的关系。……