冯环环

（安徽科技学院外国语学院,安徽凤阳233100)

表示场所的格助词“に”和“で”的区别

冯环环

（安徽科技学院外国语学院,安徽凤阳233100)

以表示场所的に和で为对象,结合实例,指出二者的主要区别。

场所;に;で;区别

1 问题的提出

日语中格助词是使用频率相当高的一个词类,而汉语（孤立语)和日语（粘着语)属于完全不同的两种语言形态,所以中国人在学习日语的过程中,格助词的正确理解和掌握恐怕是难点之一。初学者面对纷繁复杂的格助词往往不知所措,尤其是一些格助词不仅仅有一种用法和意义,而是有多种不同的用法和意义。而且有些格助词之间还有些类似的用法,这就更加加大了学习者对格助词正确掌握的难度。

在易混淆的格助词中,“に”和“で”的用法及区别就是一个典型的例子。为此,笔者查看了《日本语教育事典》中对两者做的解释,从中不难发现,“に”和“で”都可以表示场所、时间、原因等意义：

关于“に”[1]：

（1)あり場所を表す。

①庭に池がある。

②父は東京にいる。

（2)原因をあらわす。

①恋に悩む。

②がんに死ぬ。

（3)時を表す。

①7時に起きる。

②秋に結婚する。

关于“で”[1]：

（1)原因を表す。

①日照りで不作になった。

②不注意で事故が起こった。

③暑さでぼけてしまった。

（2)動作の行われる場所を表す。

①子供たちが川で泳いでいる。

②東京で彼に会った。

（3)動作が行われている時間や行われることになる時を表す。

①3時間で東京?大阪を走る。

②3日で終わった。

同时,笔者也查阅了其他一些语法书,对个别用法,不同的学者虽有不同的解释,但都提及了两者可以表示场所、时间和原因的用法。由此问题产生,在这三种情况下,两者表示的意义有什么不同呢?到底什么情况下用“に”,什么情况下用“で”呢?这对于很多日语学习者特别是初学者来说,都是一个比较复杂的问题。……