[摘要]改编自马识途小说《盗官记》的电影《让子弹飞》兼收了票房胜利与好评如潮。作为大众消费文化的一部商业电影，它在兼具娱乐性的同时，又通过富有想象力的情节与画面、费人思量的文化内涵，反讽、隐喻、夸张等多种修辞手段的运用，呈现出传奇、浪漫、诡谲的美学风格，不仅实现了对原著小说的美学突破，也是对近几年来国产电影想象力匮乏局面的一次成功突围。

[关键词]《让子弹飞》《盗官记》文化 美学

[DOI]10.3969/j.issn.1002-6916.2011.04.018

改编自马识途小说《盗官记》的电影《让子弹飞》兼收了票房胜利与好评如潮。作为大众消费文化的一部商业电影，它在兼具娱乐性的同时，又通过富有想象力的情节与画面、费人思量的文化内涵，反讽、隐喻、夸张等多种修辞手段的运用，呈现出传奇、浪漫、诡谲的美学风格，不仅实现了对原著小说的美学突破，也是对近几年来国产电影想象力匮乏局面的一次成功突围。

《盗官记》是一部揭露上世纪三四十年代国民党统治下的吏治腐败的讽刺小说，有一条阶级斗争的主线贯穿其中，以张牧之为代表的底层民众是被颂扬的对象，而以黄天榜为代表的地主阶级及封建官僚则是被讽刺与被批判的对象，全文的意识形态色彩非常鲜明。《让子弹飞》虽借了《盗官记》的故事梗概，但在情节设置、人物塑造、立意所指等方面则与原著有着较大的差异。影片阶级斗争的痕迹淡化，重在对中国传统文化及国民性弱点进行喜剧化的透视与折射。……