余 怿

(广东外语外贸大学高级翻译学院,广东广州510420)

口译:一项“协调”活动＊

余 怿

(广东外语外贸大学高级翻译学院,广东广州510420)

口译活动往往被认为是一种跨语言、跨文化的交际活动。而交际中不同的语言和文化既是信息的载体,也是信息传播的障碍。本文通过探讨口译活动的目标、口译员角色的定位两个方面说明口译的过程是一个消除障碍、解决冲突的过程,口译活动也是一项“协调”活动。

口译;冲突;障碍;协调听话人正确地获悉发言人的意图(Jones,2002:3)。

随着全球化的不断发展,跨语言、跨文化交际活动变得日益频繁,对翻译特别是现场口译的需求也大大增长。现今,口译活动不再局限于官方的正式会议、会谈等,还出现在各种不同的场合:国际会议、商务谈判、培训教学、法庭诉讼、甚至聚会用餐等。然而,无论在什么场合,口译的作用始终不变——使来自不同文化背景、语言不通的交流双方,即发言人和听话人,能相互知晓对方的意思,并保证该场合交流活动符合交流双方的交流期待。为了能达到这一目标,口译员必须“清除”交流双方在语言、文化和概念上的障碍。同时,口译员还不能介入交流双方的利益中,即所谓保持“中立”。因此,口译活动也常被认为是一种“协调”(mediation),即“在冲突中,由第三方提供服务,用以消除双方分歧或寻求解决”(Britannica Concise Encyclopaedia)。

本文通过分析口译的目标、口译活动的参加者,并将以上两方面与“协调”进行比较,进而解释为什么口译常被称为一种“协调”活动。……