孟令霞

(北京外国语大学，北京100089;牡丹江师范学院，牡丹江157012)

1 国际术语的特点

国际词作为语际词有其自身特点。“尽管国际词在相应语言中被同化，而且同化过程本身也不如借用外来词那样自由。一方面，必须使新词适应借入语言的规则;另一方面，要有意识地使它们在不同语言的语境中保持同一性”(Бабкин 1970:226)。因此，要把国际词归到民族固有词语之中是无根据的，虽然它们是具体语言不可分割的一部分。这种国际词具有“民族特点”的观点说明，术语研究的初始阶段具有普遍性，包括从事“国际术语代码”研究的德列津(Э.Д.Дрезен)在内的许多学者都赞同这一观点。但是，“国际术语的特点在于具有双重地位，它们既是每个独立语言的词汇系统单位，又是所有语言的共同单位”(Степанов 1975:53)。与其他语言中的相应词进行共时对比发现，将民族和国际特点融为一体的国际术语突出了自身的国际化特征。这样一来，它必然要受到“术语的国际认同原则”(принцип международной узнаваемости термина)的制约。

2 国际术语的类型

在国际术语中，表示政治、文化、科学、艺术等方面概念的词居多，其中有很多词在日常交际中广泛使用，但是，大量存在的还是某些学科专用的术语。根据国际术语的使用范围，可以分为一般国际术语(общеупотребительный терминологический интернационализм)和专业国际术语 (специальный терминологический интернационализм)。

一般国际术语是指反映社会政治、文化和科技领域的能为社会各阶层理解和使用的主要概念的词。如在俄语、德语、法语和英语中，“政策”一词分别是 политика，Politik，politique，policy;“音乐”一词分别是 музыка，Musik，musique，music;“电子学”一词分别是 электроника，Rlektronik，еlectronique，electronics.