郭长征

露安娜是我在德国留学时娶的媳妇。去年春节前，她跟我回乌鲁木齐拜见我的父母。在回国的飞机上，我的心里一直忐忑不安，因为父母对我的跨国婚姻一直持反对态度，总以为自己不懂外语，和洋媳妇的语言沟通有障碍，再说，彼此的文化风俗习惯又不同，怎么和睦相处呢?我这次携妻回家能否得到父母的欢心，心里实在没底!

在乌市呆了半个月后，露安娜执意要我送她到大学培训班进修中文，她说，她的汉语水平提高了，可以把我们的家庭幸福指数提高。我见她信心十足，只好拿原来准备到上海旅游的钱给她缴了学费。

此后的两个多月，她像吃了兴奋剂似的，每天早出晚归，半夜里还拿着词典读读念念，认真的似乎要当一个汉学家。结业那天，正好是腊月三十，露安娜回到家。孩子似的在家人面前手舞足蹈，把鲜红的结业证书吻了又吻，

父母见洋儿媳如此高兴，立马张罗了一桌佳肴，为露安娜的结业表示庆贺。激动的露安娜亲吻了婆婆，吻了小妹，还吻了父亲，吻得父亲的脸涨得像块大红布。

酒过3杯，在家人的赞扬声中，露安娜为了显摆自己的汉语言能力，要当过教师的婆婆出题测试!婆婆为了让她知道一下我国文化的博大精深，出了这样一道题——婆婆说，成语是中文的一大特点，请你说出一个表达内心非常高兴的成语，并且里面要有一个数字，比如：两情相悦。

露安娜张口就说，妈妈，这太容易了，我回答一个，大笑三声!这词里既有表示高兴的笑，又有表示数字的三，这算是个标准答案吧!

妈妈摇头说，这词是表达了喜悦，也有数字，但是这不算成语，得重新来。这下，我媳妇有点懵了，坐在凳子上想了半天也没答出来。父亲鼓励她说，别着急，我国成语多，培训班上老师讲过的这方面的成语一定不少呀!

正当众目睽睽之时、露安娜突然一拍手站了起来，大声说。啊!我想起一个最棒的答案来了!此际。她得意地一口干了杯中的红酒，还模仿着我平时在她面前卖关子的样子，紧抿着唇，瞪着一双大眼巡视着在座的家庭成员，然后，得意地一拍桌子，高声答道：含笑九泉!

啊?!我们听了一愣，接着都大笑起来。一向不苟言笑的父亲，竟然笑得眼泪都流出来了，母亲笑得更是前俯后仰，直拍膝盖说，咱家这个洋媳妇，真逗!谁知，露安娜却拉着我的手说，老公，你都看到了吧，才两个月的工夫，我的汉语水平就给全家带来了这么多的欢乐。

待全家人笑够了，洋媳妇却收起笑容，一本正经地说，爸爸，妈妈，小妹，其实，我懂得含笑九泉的真正含义，我今天之所以用错地方，是因为我早就听说中国的家庭严肃有余，浪漫不足，才特地以此逗乐呢。可惜，我的丈夫却对此误解有余，理解不足呀!洋媳妇这么一说，父亲立马竖起了大拇指，母亲和小妹也使劲地鼓起掌来。

(编辑王建国)