APP下载

中西体育新闻报道的差异

2009-12-21陈瑶魏明革

新闻世界 2009年12期

陈 瑶 魏明革

【摘要】由于中西方政治体制、经济制度、文化背景的不同,中西方体育新闻报道存在比较大的差异。在报道理念上,中国体育新闻报道注重政治宣传与舆论引导,西方注重新闻报道客观化。在报道内容上,中国关注体育赛事本身,西方则关注赛事内外;中国注重赛事结果,西方注重赛事特点;中国注重表层信息,西方注重深度挖掘。在报道技巧上,中国对数据淡化处理,西方重视并超越数据;中国较少使用引语,西方较多直接引语;中国偏重激情性叙述语言,西方擅长客观性描写语言;中国善于宏观报道,西方则擅长微观切入。

【关键词】报道理念 报道内容 报道技巧

“体育是人类生活的玩耍场所。”中西方因为政治体制、经济制度、文化背景的不同,在体育新闻报道理念、报道内容、报道技巧等方面存在差异。

一、中西体育新闻在报道理念上的差异

1、西方体育新闻报道理念:客观化报道

西方新闻报道理念的一项重要内容是客观报道。西方经历了多次新闻观念的嬗变,到今天特别强调记者在新闻报道中要遵循一个重要原则——客观性原则,“只报道事实不发表意见”。反映在体育新闻报道中就是追求体育本身的新闻价值。趣味性、冲突性、情感性、娱乐性和审美性等个性化要素构筑了西方体育新闻的新闻价值要素。西方注重个体意识,赞扬并鼓励竞争,以在激烈的竞争中实现个人自我价值为荣,体育经济带来的对金钱的追求毫无遮掩成为正当的目标,在体育新闻报道中通常用充满羡慕与肯定的语气报道通过竞争角逐获得高额奖金,强调个人主义。……

登录APP查看全文