翟　华

国民党有“蒋中正，你好耶”；民进党有“蔬菜旅游业”；马英九拿自己的“九”做文章，他的车号是8819，谐音“发发英九”。

在台湾政坛，国民党有“中生代”—“蒋中正，你好耶”（蒋孝严、丁守中、蔡正元、李庆安、郝龙斌、叶金川）；民进党有“天王”—“蔬菜旅游业”（苏贞昌、蔡英文、吕秀莲、游锡堃、叶菊兰）。

国民党马英九的“马家军”让“中生代”黯然失色；民进党的蔡英文也对“天王”表示了异议，她在日前公开表示最讨厌这个字眼，还开玩笑说有民众用谐音指“（民进）党会亡就是天王（亡）”，所以这个字眼实在不大好。

其实蔡英文未必是在开玩笑，台湾政坛其实真的很陶醉于这种“谐音”游戏，几乎到了走火入魔的地步。

“大选”中的谐音较量

2008年台湾地区领导人“大选”，国民党以马英九、萧万长的“马萧配”出战，号称“马鸣风萧萧，志在必得”。民进党推出的候选人谢长廷、苏贞昌虽然是“天王”级人物，但是又不敢按照常规，用两个人的姓号称“谢苏配”，而是在谢长廷的名字中取第二个字“长”，苏贞昌的名字中取第三个字“昌”，组成“长昌配”。

这番折腾的原因很简单，“谢苏”岂不是说谢长廷要输？当然不行！那么取二人名字中第二个字组成“长贞”如何？也不行，让人想起千辛万苦的“长征”。这样排列组合的结果，还是“长昌”最吉祥。陈水扁还特别为他们题写了“贞心相廷（真心相挺），台湾长昌”予以祝福。不过这当然也没有给这对候选人带来任何好彩头。

说到彩头，“大选”期间候选人竞选总部里有时可以看到一排排留着绿叶的大萝卜，萝卜上扎着绸带，上面写着赠送者的姓名。这些大萝卜就是“菜头”，用谐音来祝愿候选人“好彩头”，如愿以偿地“冻蒜”（闽南语“当选”的发音）。

不过，“长昌”没有“冻蒜”，“谢苏”真的输了个精光，连阿扁都因贪腐案发被收押。陈水扁在台北看守所的编号为“2630”。据说本来按照编号空缺，陈水扁的号码应该在2880到2889之间。但是“288”系列的台语发音存在“结构性”负面谐音问题。比如2884，台语念起来变成“恁爸背死”；2885则是“恁爸白目”；2887变成了“恁爸白痴”；而2889又是“恁爸被告”。虽然2882在谐音上没有任何政治问题，却让人联想到当地匹萨连锁店的电话“2882，我饿我饿”看守所为防止媒体拿编号做文章，由“编号智囊团”反复推敲之后才改成2630，也算是对阿扁的特别礼遇。

民进党输得惨，马英九一路走来也赢得不容易，一直被绿营骂为“台北一只狗”（台语“九”与“狗”谐音）。不过马英九自己也拿“九”做文章，从当市长时代开始，他的车号就是8819，88就是“发发”，19就是“英九”。“大选”时，马竞选总部的电话总机号码尾数也挑了个8819。这8819的谐音是“发发英九”，也可以说是求人“帮帮英九”。而负责募款的财务组电话后四位数字则是“9919”，取谐音“救救英九”。连竞选总部的地址都找了个19号—“爱国西路19号”。

两岸的“谐音”往来

马英九当选之后采取的措施使两岸关系大幅度改善。大陆海协会陈云林会长到访台湾时，马英九赠给陈会长一件礼物。这件看似普通的礼物马上引起各方解读，为什么送一件而不是一对？

礼物是瓷器，英文单词是“china”，与“中国”一词的英文拼法相同，因此断定马英九送的“一件瓷器”乃是“一个中国”。马英九的这件礼物，让人想起两岸交往互赠礼物的轶事。现在凤凰卫视担任时事评论员的前台湾海基会副秘书长石齐平就曾讲过这样一个故事：当年汪辜会谈之后，汪道涵与辜振甫两位先生见面不易，不时托朋友辗转赠送礼物以相酬答。有一次汪先生送给辜振甫的礼物是竹筒，盛筷子所用，据说是“快统”之义。辜先生也回赠了一个竹筒，装笔所用，“笔筒”意取“必统”之谐音。

台湾政坛“统独”分明，但是对谐音的文字游戏却有着共同的爱好，而这恰恰是中国人最擅长的古老游戏。如果“去中国化”搞得过分，连谐音的游戏都玩不成了。这样看来，“快统”虽然不可能，但有朝一日“必统”还是可以期待的。