APP下载

高罗佩笔下的小说回目及其意义

2009-09-17李小龙

读书 2009年9期
关键词:小说

李小龙

从对中西小说异同的比较、对中国传统章回小说体制近现代命运的思考来看,荷兰著名汉学家高罗佩(Robert Hans Van Gulik)的《狄公案》系列创作体现出来的文体特点及其问世后之命运显得如此意味深长。虽然,“西方人写章回体小说,高罗佩是空前的,恐怕也是绝后的”(高罗佩著,杨权译:《秘戏图考》,广东人民出版社一九九八年版,序言13页),并不具有中西方文化交流的普遍性,却是中西两种叙事文学类型参照的绝佳角度。

高罗佩对中华文化的倾心及其精湛的汉学修养使我们在论述过程中不必有郢书燕说的担忧,可以相信,他真切地了解并应用了中国章回小说的文体形式。一九四七年,第二次在日本大使馆工作的高罗佩读到一部中国章回体公案小说《武则天四大奇案》(又名《狄公案》),很感兴趣,便翻译为英文,并在序言中将中国古代公案小说与以柯南道尔为代表的西方侦探小说相提并论,指出中国本有源远流长的公案传统,“却不亚于福尔摩斯也”,这一翻译活动也成为其创作的最好准备。同年,他就开始了《狄公案》的写作。原稿用英文,但他曾声明,英文本“仅仅是中文和(或)日文版的基础,我的目的在于让现代中国和日本的作家看到他们自己的古代犯罪小说中蕴含着大量可供发展为侦探小说和神秘故事的原始素材”(见荷兰汉学家伊维德:《高罗佩研究》一文,任继愈主编:《国际汉学》第五辑,大象出版社二○○○年版,46页)。“但其时一九四九年,中国出版界顾不上狄仁杰,日本出版商认为此书把几个和尚写成坏人,有侮辱日本佛教界之险,危及战后敏感的社会关系。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

小说
叁见影(微篇小说)
遛弯儿(微篇小说)
劝生接力(微篇小说)
何为最好的小说开场白
小说课
那些小说教我的事
我们曾经小说过(外一篇)
妙趣横生的超短小说
明代围棋与小说
闪小说二则