我们虚心接受《物理》杂志第38卷(2009年第6期)刊登的《经典名著岂能如此翻译?——评理论物理学教程第七卷<弹性理论>2009年译本》一文对该译本提出的批评，我们向该文作者刘寄星先生表示谢意，并诚恳向广大读者致歉，《弹性理论》译本出现的质量问题，反映了我们在翻译图书出版上存在的差距，尤其是对于这样一套享誉世界的名著，更应该尽全力做好，目前我社已停止发行该书，并开始准备进行该书的修订重译工作，对已售出的部分图书，我社会在重译本出版后研究制定相关补偿办法，弥补已购买该书读者的损失，今后，我社要加强翻译书的翻译质量审核，力争将这套名著中尚未出版的5卷以较高的质量奉献给读者，我们诚挚地希望广大读者随时向我社指出这套教程译本中的问题，以便在重印时加以更正。

高等教育出版社

自然科学学术著作分社

2009年7月23日