汪　骏

花木兰代父从军的故事可谓家喻户晓。前几年，好莱坞迪斯尼公司将这个故事拍摄为动画片《木兰》，更是流传海外，连许多外国人都知道了。

这个故事，出自北朝叙事民歌《木兰辞》。它语言平易流畅，形象鲜明生动，感情朴实真挚。上世纪初经入谱曲后作为音乐教材，在青少年中广为传唱，接着，苏州弹词据此改编为开篇。开篇《花木兰》根据评弹书调的演唱要求，以一韵到底的七言格律编写，并按一般开篇的叙事方式以第三人称表叙为主。

在1958年的生产热潮中，党和政府倡导群众“老年学黄忠，青年学罗成，妇女学花木兰和穆桂英”。作为文艺的一个形式，评弹开篇当然同样需要配合宣传。然而，原有开篇从内容到词句都难以符合这个要求，比如起句“续断机声哭断肠”就过分悲切了：再如“侬无兄长爹无子”与后面“小弟嬉戏狂欲舞”存在自相矛盾，诸如此类。同时考虑到原开篇的修辞也有多处需要润饰修改，于是改编者便按古诗原作，参照弹词开篇开始了重新编写。由于是重编的，因此《木兰辞》前冠以“新”字，以示区别。

《新木兰辞》为了符合评弹演唱要求，仍按七言诗体一韵到底的格律编写。韵脚用的是“江阳韵”，因这个的适合表现木兰的轩昂气宇、壮志豪情，更能体现她“代父从军意气扬”的英雄情怀。为便于塑造人物，抒写其内心活动，《新木兰辞》基本以木兰的视角叙事抒情，并继承了原诗层次分明的特点，段落井然，层层递进。

第一段述说木兰见到“兵书”(征兵文书)上有老父的名字，满心忧虑，作出了亲市鞭马、改扮男装代父从军的决定。……