张　莹

《孟子》中有一著名语段在《寡人之于国也》与《齐桓晋文之事》中先后出现，仅个别字词有出入。二文选入高中语文教材经年已久。人民教育出版社每有配套诠解的教学参考书印行于世，社会上流行的注书也多。注家的诠解，条目大体相同，文辞粗细不一，但由于原文意旨不甚粘连熨贴，故有穿凿牵强，言未尽意之偏误。用王引之《经传释词·卷九·卷一》的话来说，这些偏误“皆缘词生训，非经文本义”和“望文生训而非其本指”之属。

关于这一语段诠解的偏误，具体表现在：一、把“五十者”解作“五十岁的人”，“可以”未训出古义，“七十者”解作“七十岁的人”；二、把“畜”解作“家畜”；三、把“孝悌”从“孝悌忠信”中分割出来，只言“孝悌”，不提“忠信”，犹如“只拣芝麻，不要西瓜”；“颁白者”解作“头发斑白的年长的人”，视“颁”与“斑”同声通假，不符定法与理义，“负”解作“背着”；“戴”解作“把东西放在头上顶着”；“道路”解作现代汉语中的双音节词“道路”；四、把“老者”解作“老年人”。

要纠正对这一语段诠解的偏误，笔者认为还必须明确几个问题。

首先，《中国大百科全书·中国文学》载“孟轲（前372——前289）”，《史记·六国年表第三》载“公元前342齐湣王元年”，“公元前342年齐宣王辟疆元年”，由此推算，孟子与齐宣王对话的时间大约在公元前342年齐宣王即位后三四年间。时值关东六国争战兼并，日益扩大，频繁激烈。跟许多“士”一样，孟子也先后游说梁惠王、齐宣王，兜售其政见主张，以求得到一方权柄和丰厚禄位，帮助他们扩展势力，称霸天下，但由于不利征伐，终不见用。……