何春梅

摘要《哈克贝利·费恩历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作。这部小说是关于“坏”孩子的,是当时美国社会很流行的一个话题。作者在用词上的精妙淋漓尽致地刻画了主人公的性格及经历的各种事件等。本文通过对文章语言的文体分析,发现作者偏爱简单词汇和短句等的运用。

关键词文体分析简单词汇短句对话非标准英语

中图分类号:I712.4文献标识码:A

1 引言

随着现代语言学的发展,人们运用了越来越多的方法来欣赏文学作品并同时引进了许多新的文学理论,文学批评和研究方法。文体学便是其中之一。对文学作品中语言的分析也有助于充分理解并欣赏作者的艺术成就。《哈克贝利·费恩历险记》是美国最著名的小说家,幽默家马克·吐温最成功的作品。可以从不同角度来欣赏这部名作,如:主题,结构,语言等。本文将以新的角度——文体来进行分析。

2 对《哈克贝利·费恩历险记》语言的文体分析

相当一部分的评论家认为《哈克贝利·费恩历险记》是美国民主最有代表性的巨作。它展示了普通人最基本的善良和智慧。哈克是那个时代的“坏”孩子,但在我们眼中却是个勇敢的男孩。他真正思考了“道义”二字,并真心诚意地把小黑奴吉姆看成是自己的挚友,而不是奴隶,尽管当时看来他似乎违背了法律。作者是如何描绘的呢?文体分析将有助于我们欣赏这部小说。

2.1简单词汇的运用

在这部小说中,运用了大量的简单词汇,如:

① Two or three days and nights went by; I reckon I might say they swum by, they slid along so quiet and smooth and lovely.

② One of these fellows was about seventy or upwards, and had a bald head and very gray whiskers.

简单词汇通常是指单音节词汇,其听上去更加朗朗上口。作者不管是在描写大自然的景象还是主人公的行为,这些简单词汇都给人一个“每件事是自然地,每个行为是自然的,每份情感也是自然的”情感。同时,这类词的运用帮助读者更加轻松地理解欣赏原文。

2.2短句的运用

① Jims eyes bugged out when he heard that; and I reckon mime did, too.

② Yes, it is good enough for me; its as good as I deserve; for who fetched me so low when I was so high?

短句指那些不考虑结构,一句话中只有几个单词的句子。此类句子容易组织表达,常常蕴含着速度和力量的涵义。而且,由于其短小清晰,容易引起读者的注意,作者很容易对小说产生浓厚的兴趣,因为对他们而言,欣赏这样的小说是件轻松愉悦的事情。

2.3对话的运用

① ‘Alas!

‘Whatre you alassin about? says th baldhead.

② ‘No?

‘No, you aint. You aint the only person thats ben snaked down wrongfully outn a high place.

对话在大多数小说中起着举足轻重的作用。对话有助于揭示人物性格特点和推动情节的发展。对话常用来暗示说话人的思想和情感。在这部小说中,对话占了很大一部分。跟对话一道,读者似乎也看到了每个人物,并且也有机会充分发挥自己的想象力,并且会情不自禁地尽力来幻想每一个场景。

2.4非标准英语的运用

① Dern your skin, aint the company good enough for you?

② Drot your pore broken heart, what are you heaving your pore broken heart at us fr? We haint done nothing.

所有的方言都可以归类成标准的和非标准的。在语法上和词汇上不同于标准英语的英语方言称作非标准英语。个人的语言可以表达个人的身份乃至揭示其处于什么样的社会阶层。同时,还可以暗示个人的宗教信仰以及信念等。在这部小说里,作者向读者展示了黑人英语和儿童英语。吉姆是个黑人,是个奴隶,是个孩子,他的话语在很大程度上透露了自己的形象。在那个社会里,他是“低等人”,过着艰苦的生活,几乎没受到什么教育,但他热爱自由,追求自由,并对自己的朋友哈克充满了信任。黑人英语的使用帮助读者了解了吉姆。哈克和吉姆都是孩子,因此使用了大量的儿童英语。在逃避各自苦难的道路上,他们成为了亲密无间的朋友。哈克是白人,但他善良,忠诚于他的黑人朋友。经历了痛苦的思想斗争后,他最后下定决心:宁愿成为一个“坏孩子”,也不出卖他的朋友。儿童英语有助于读者验证他们之间纯洁的友谊。

3 结论

不难发现,文体分析的确给读者带来了一种全新的方式来欣赏文学作品。《哈克贝利·费恩历险记》用它的简单词汇,短句,对话,非标准英语等向读者讲述了一个善与恶,“道德”与友谊的故事。