APP下载

初识罗马九印象

2009-06-19

中外文摘 2009年11期
关键词:罗马英语

林 霖

关于罗马,听说了许多,也向往了许久。但对内心深处真正的碰撞与冲击,还来自与罗马的第一次直面接触。

印象一,条条大道通罗马。都说罗马交通线路纵横发达,其实街巷的“四通八达”也毫不逊色。正南正北、非正南正北,但凡能通达之处,就绝无死角。所以即便方向感再强,稍不留神走偏角度仅为15。的街巷,便可能走到150。的方向。不过丝毫不用担心无法到达目的地,因为纵横交错的道路与街巷,肯定会让你无论以何处作为新的起点,都能达到终点。

印象二,罗马人不说英语。虽是欧盟27国成员,甚至是欧共体创始国的“六大元老”之一,却不易找到英语的痕迹。除去机场,路街的标志、铺面的名称、商品的注释等都罕用英语。甚至在邮局专门为外国人办理申请居留手续的窗口,工作人员面对我的英语问询时,都会利落地回答“I cant speakEnglish”。不说,不等于不会。

印象三,意式英语。在一些国际性的机构及旅游服务行业中,为了便于交流或做生意,罗马人需要讲英语。然而,无数个颤音的“跳跃”乍听起来让人头胀。但无论如何,作为只懂得英语的游客,在面对“I cant speak English”的无数次碰壁后,能听到这种意式发音的英语,已然大大方便,同时也是一种“享受”了。

印象四,孩子脾气的天气。罗马的11月,已进入雨季。地中海气候,恰似小孩子的脾气。天空刚刚还是蔚然晴朗、阳光明媚,却可能转瞬间就阴沉下来。一天之内几场不大不小的雨,骤然降低了气温。而在人们感觉凉意、纷纷添加了衣服后,阳光却又再次照暖了这座古城的每一个角落。正是“罗马冬季的天气,小孩子的脾气”。

印象五,无时无刻不在的热情。意大利人的热情,早有耳闻。正在行走的路人、驾车的司机或巡逻的警察,都有可能随时向你投来友善的目光。尽管有些罗马人不会英语,但面对你用英语问路时,依然耐心地注视着你的眼睛等待说完,直到听到地名时,恍然大悟地点头,然后热情地用意大利语回答,并配以手势比划。当然,这种热情有时也会适得其反。他们不知道你问询的答案,却又不愿意拒绝,有时会随手指个可能与实际方位截然相反的方向。所以,朋友们对于问路时要“Double Check”的提示不是没有道理。

印象六,浪漫的城市。街边旁若无人热吻的情侣随处可见。不仅意大利人浪漫,很多游客也选择了罗马作为制造浪漫的最佳场所。竞技场旁边,一对青年恋人游客摆好了DV,然后缓缓携手反向走去,让美丽的双影嵌在镜头中。再侧身相抱,深情拥吻,而后蓦然回首,对着镜头打出V的手势,看来,罗马是见证与实践爱情的都市,并非徒有虚名。

印象七,行人优先。与大部分欧洲国家并无二样,无论行人通行的标志或红或绿,看到已走上人行横道的路人,司机大都会放缓车速、停下车,让路人先行。当然,当地人也大都自觉遵守交通规则,选择在标有人行横道标志的专用地面上通过。即便指示灯是红但路上没有车行驶时,他们也会等待指示灯变绿为止。

印象八,“艺术表演”的游行。与时尚之都的米兰相比,罗马虽为意大利首府,却没能从当地人的穿着打扮上渗透出多少领先潮流的气息。2008年10月29日,意大利参议院为减轻国家财政负担提出了削减教育经费的方案,导致各地学生举行了全国性的罢课活动,并会聚罗马开始游行。所到之处的墙壁、地面成了学生的“信手涂鸦之作”。然而局外者的视线,很容易被学生的服装、发式、音乐的质感、节奏和舞动的步伐、乐点所吸引,一时忘却意大利学生即将要面临的沆重学费,而专注于欣赏露天的“艺术表演”。

印象九,名牌保护不彻底。西班牙广场下的繁华街道是欧洲名店荟萃之处,世界名牌包云集于此。不少外国人就在这繁华地带将备类名牌手提包放在地面上低价叫卖。真货假货?笔者询问了当地朋友,说是复制品。但当问这种做法是合法还是不合法时,他们的回答是“不知道”。即便如此,却从未见任何人出来管理。欧洲国家一直在其对品牌及专利的监督与保护方面引以为荣,同时不断指责中国监管不力。现在看来,欧洲这方面虽有经验与优势,但也不尽然。

(摘自《世界博览》2009年第5期)

猜你喜欢

罗马英语
千万别当罗马士兵
永恒之城:罗马(二)
永恒之城:罗马(一)
读英语
阳光房
酷酷英语林