金少芬

随手打开一本日文书籍或是报纸,大家都会看见满眼熟悉的汉字,这样哪怕是没有学习过日语的人也能根据汉字猜出它的大概意思,这大概就是日本的语言文字深受中国语言文字影响的最有力的证明。总体来说,日本现用的文字是由汉字和假名构成的。

汉字是从我国传入日本的,在这之前日本本没有汉字,传入后日本人把汉字作为自己主要的文字。但日本人也根据日本其特有的事物创造了新的汉字,作为表达的补充。例如:辻、峠、鋲等。汉字在日本文章中使用极其广泛。在1981年10月由日本内阁公布实施的《常用汉字表》中,汉字总数为1 945个,但据统计,日本目前的报纸、杂志、书籍中经常使用的汉字约有四千字左右。

日语中汉字的读音有两个不同的系统,一是音读,一是训读。模仿我国古代汉字本来读音的叫“音读”,如“人”读にん。取汉字字义而按日语的固有读法发音的叫“训读”,如“人”读ひと。音读根据汉字传入日本的时代和地区不同,大致可分为三种。一种叫做吴音,是六朝时期经由朝鲜传入日本的我国长江下游即江南一带的发音。例如日语古籍《万叶集》中的音假名就属于吴音。另一种叫做汉音,是隋唐时期由日本的遣隋使、遣唐使和僧人传入日本的我国洛阳、长安一带的发音。《日本书纪》中的音假名就属于汉音。另外还有一种应用不太广泛的唐音,它是由宋、清商人传入日本的我国南方音,因为音系混杂没有广泛应用,对日语的影响不大。……