郑 卉

摘要:英语言和汉语言本身特点就千差万别,而 中国 学生要想在汉语环境下学好英文,首先要对英语言的特色充分了解。本文从英汉外在书写形式和内在表达风格的差异两方面对照介绍,为初学者指明了一条学习的道路。

关键词:英汉差异;语言艺术;表达风格

每个民族的语言都是在其漫长的生存和发展过程中逐渐完善的,鲜明地反映出不同的民族文化和民族特征。中国人身处汉语环境下,要想学好英语,首先要了解英语和汉语作为世界上最具代表性的两种语言,究竟有何差别,其各自的表达风格又体现出什么样的深层内涵。

一、外在表达形式上的差异

(一)字形

分别作为表音文字的代表 — 拼音文字,和表意文字的代表 — 象形文字,英语单词和汉字外形结构的差别之大,可想而知。拼音文字 -- 从其单词各个字母间组合规律就可以推测出单词的发音,却无法联想到此单词的含义。比如:big,根据发音规律,元音字母i在单独的辅音字母g的前面发【i】的音,所以此单词的读音一目了然。 象形文字 — 通过文字的结构特点可以猜测到此文字的大概含义,却无法判断其发音。比如:山,水,凸,都是极具特色的象形符号演变而来。

(二)句型

1.英语多长句从句,汉语多短句分句

我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。……