田姽婳

互文,是古汉语特有的现象,也有学者称之为古汉语的修辞格之一。唐人贾公彦在《仪礼注疏》中说:“凡言‘互文者,是两物各举一边而省文,故云‘互文。”清人俞樾在《古书疑义举例》中也指出:“古今之文,有参互而见义者。”由此可见,互文是在结构相同或相近的两个并列词语或语句中,相应位置上的词语互相补充、互相渗透、互相隐含的修辞方法。

互文,也称互文见义,指上下文中相关词语互有省略,而意义上则互相补充,从而使文辞简洁精炼。这种表达手法在我国古诗文里可以说运用得淋漓尽致,由于我国古诗文受到字数、平仄、押韵等诸多因素的严格限制,运用互文,能在有限的字数内,表达完备的意义,增加语句的内涵。

最常见的有三大类:一是同句互文;二是上下文互文,亦称偶句互文;三是排比互文,亦名多句互文。

同句互文。就是指同一句子中前后两个词语在意义上互相解释、互相渗透、相互补充。例如:“秦时明月汉时关”(王昌龄《出塞》),从字面理解,这句诗是“秦时明月照耀汉时关塞”之意,实际上,应该理解为“秦汉时的明月照耀秦汉时的关塞”等。“去国怀乡”(范仲淹《岳阳楼记》)这句是“去国去乡,怀国怀乡”的互文,译成“远离国都故乡,怀念国都故乡”。这种修辞,惜墨如金,为读者留下无限遐想的空间。且既可照应到古诗中的平仄对仗,亦可使古散文骈散结合,音乐韵和谐,富有节奏感。

所谓偶句互文,这类互文的特点是:前后两个句子构成的互文,前后两个句子互相呼应,互相补充,彼此隐含,往往下句含有上句已经出现的词,上句含有下句将要出现的词,理解时必须把前后两个句子拼合起来。……