浅议跨文化交际中的障碍及其对策
2009-05-22蒋晓敏文雯
消费导刊 2009年8期
蒋晓敏 文 雯
[摘 要]随着跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往与日俱增,在这个交往的过程中不可避免的会出现跨文化交际障碍现象。本文以对外汉语教学过程中一篇留学生的作文为例分析其中的原因,并提出一些方法来培养跨文化交际的能力,避免文化冲突。
[关键词]跨文化交际 障碍 对策
作者简介:蒋晓敏(1987-),女,汉族,四川泸州人,四川大学文学与新闻学院2006级对外汉语专业,在读本科;文雯(1989-),女,汉族,四川资阳人,四川大学经济学院2006级国际经济与贸易专业,在读本科。
“跨文化交际”是指本族语者与非本族语者之间的交际,也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。在交流中,人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论,从而产生冲突和障碍。[1]跨越不同文化时常常产生障碍,使得不同文化背景的人们在交际中往往感到困惑和无所适从。
文化差异是普遍存在的现实,由于文化的差异,当两种文化接触时,就不可避免地会产生误读。人们总是习惯于按照自身的文化传统、思维方式和自己所熟悉的一切去解读另一种文化。也就是说,人们只能按照自身的思维模式去认识世界。他原有的“视域”决定了他的“不见”和“洞见”,决定了他将如何对另一种文化进行抉择、切割,然后又决定他将如何对其加以认知和解释。[2]当跨文化交际产生沟通障碍、冲突、和误读时,通常都会将原因归结为在语音、语法和词汇等方面出了问题。……
登录APP查看全文
