躲　斋

近年来为普及计，将昔日名篇加注或译成今语，本是有益读者的好事。但误译乱注，却也不少，粗制滥造，俯拾可得，致被学界视为当前出版物的一大灾难。日前偶检《闲书四种》(宋凝编注，湖北辞书出版社)，收冒襄《影梅庵忆语》、沈复《浮生六记》、陈裴之《香畹楼忆语》、蒋坦《秋灯琐记》。据说，此书尚非粗滥者。然除《浮生六记》尚未及读，其余三种错误甚多，其中某些误注，乃属常识范围，良可叹也。今举十条于后，以窥一斑：

一、桐君严濑。注云：桐君指桐江，严濑为“威猛的急水”(P32)。误。桐君，指桐君山；严濑，指严子陵钓台，皆在富春江。

二、春兰九节。译为“经过九个节气的春兰”(P47)。误。九节，即九级兰，亦作九节兰，是春兰中名贵品种之一。

三、香橼。注为“一种水果”(P49)。误。非水果，乃中药，属芸香科，味苦辛，炮制前不可食。有异香，一般以鲜香橼供于室，使满室生香。

四、壮悔。译为“若有志气悔改错误”(P341)。误。壮悔是明代侯方域的居室“壮悔堂”，侯有《壮悔堂文集》。原文以“壮悔”与“虞山、定山”并列，虞山即钱谦益，定山为龚鼎孳，与侯方域皆屈节降清，故并举之。

五、澄心之制。译为“精心制作”(P395)。误。澄心指南唐名笺澄心堂纸。原文写赞美秋芙所制诗笺，以澄心堂纸相比，曰：“虽澄心之制，无以过之。”

六、南田之室。注为“书斋”，译文为“书房”(P397)。皆误。南田，指恽南田，清代著名花鸟画家，尤善没骨花卉。原文写秋芙学画，说她“遂入南田之室”，意为学得了恽的技巧风格。

七、十之一二。此本是“十分之一二”之意，极寻常语，不知译文何以译成“十一二年”(P398)?