傅惟慈

绿原先生和钱春绮先生，一北一南，是我国译介德国诗歌的两大巨擘。两人都译了德国经典巨著歌德的《浮士德》，也都译过席勒、海涅等人大量诗篇。两人都具有诗人才华，各有独特风格，译著可谓各有千秋。我自己过去也译过几部德国文学作品，但由于意趣芜杂，近年更多关注的是英语文学。虽然如此，我对德国文学并未忘情，案头总摆着一两本德文书和从德语译过来的作品供闲时翻阅。每读绿原或钱春绮两先生的译本总令我心驰。不久前，好友蒙木赠我一本绿原先生的散文随笔集(《寻芳草集》，中央编译出版社2005年版)，其中有《我怎么学的德语》一篇自述，读后感触颇多。

绿原年轻时就开始写诗，崭露才华，20岁第一部诗集《童话》问世；自上世纪40年代中起，陆续翻译发表文学艺术作品，跃登文坛；全国解放后曾在中央宣传部国际宣传处任职。1955年厄运临头，因胡风反革命案陷身缧绁。经过一年左右审讯和调查，事实本已查清，原来假定的罪名并无根据，却未获释放。从此一关7年，在囹圄中挨过漫长岁月。但他并未颓唐萎靡，而是以坚毅精神应付逆境，用了6年时间，学习德语。释放后，能以之为工具，译介德语诗歌，焕发异彩。读了绿原的这篇自述，最令我佩服的当然是他不屈不挠的意志，但此外还有其他一些想法，写下来，供关心知识分子命运的人和我一同思考。

感慨之一是从绿原的遭遇想到“文革”结束前我国知识分子经受的苦难。我自认为比较幸运，虽然历经运动总是心惊胆战地踩一段钢索，但没有被打翻落马，直到“文革”前乌云已经遮盖住半天，才开始受到冲击，一直延续到横扫大地的暴风雨彻底过去。……