王 炜 丁 惠

摘要：由于科学技术的飞速发展和知识经济时代的到来。人们对科技英语翻译的要求与日剧增。关联理论对科技翻译实践具有强大的解释和指导作用。在关联理论的框架内，翻译是一个译者与原文作者和译文读者都取得了最佳关联的明示——推理的过程。本文在对关联理论的主要内容和科技文体的特点做出分析后，重点阐述了如何运用关联理论的指导，寻求最佳翻译策略，提高科技文体的翻译水平。

关键词：

中图分类号：H315.9

文献标识码：A

文章编号：1672—1578(2009)12—0190—02

1关联理论的主要内容简介

20世纪80年代，法国学者Dan Sperber和英国学者Deirdre Wilson合作出版了《关联性：交际与认知》。这一专著的问世，对话语理解的阐释提出了新的理论，标志着——关联理论的诞生。这一新的理论在批判地吸收代码模式(Code Model)和会话含义(Conversational Implicature)理论的基础上对语言的交际模式作了重新认定，认为语言交际过程是一个明示——推理的过程：提出了两个基本原则：认知关联原则和交际关联原则。认知关联原则指人类认知倾向于同最大关联相吻合；交际关联原则指每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联。

德国学者Cutt首先将关联理论引进翻译研究领域，在《翻译与关联：认知与语境》一书中，进一步发展了这一理论，阐述了它对翻译研究的启示，提出了一种全新的关联翻译理论。为翻译研究提供了更具指导性的思路。关联理论框架下的翻译本质是指：翻译是一种推理交际行为，更强调翻译的明示——推理交际本质：是译者在原语认知语境和目的语认知语境之间寻求最佳关联性的过程；……