李红叶

“儿童”成为近年来许多学者思考的关键词。在这个浮躁而充满隐忧的时代里，“儿童”一词具有拯救的意义。无

论世事如何变化，无论贫穷、疾病，无论灾难、冲突，无论发展中国家、落后国家，无论种族、性别，孩子总归是我们共同的永不放弃的希望。当我们近乎被迫地、难以逆转地远离大自然、背弃价值理性，为普遍的人性异化、物质主义、享乐主义、技术主义所挟持，儿童及儿童文学应成为当代文化建设中不可忽视的呵护对象和思想资源。

由于之前中国本土儿童文学资源有限，中国儿童文学界自“五四”儿童文学运动起，就致力于翻译出版优秀的外国儿童文学。近年来，除了大力推出本土原创儿童文学，出版界和学术界共同努力，推出了一系列不同主题的经典外国儿童文学作品，如20世纪末期人民文学出版社出版的“世界儿童文学丛书”、少年儿童出版社出版的“外国儿童文学丛书”，及21世纪以来人民文学出版社出版的“外国儿童文学获奖作家作品丛书”、译林出版社出版的“译林外国儿童文学名著”丛书、河北少年儿童出版社出版的“国际安徒生奖获奖作家书系”、新蕾出版社出版的“国际大奖小说系列”、 明天出版社出版的《世界经典童话全集》、21世纪出版社的“彩乌鸦”系列、中国少年儿童出版社的“纽伯瑞儿童文学奖丛书”，及其他一些知名作家的系列作品，如明天出版社出版的世界奇幻文学大师精品系列就包括了罗尔德·达尔、托芙·扬松和特拉芙斯等儿童文学大师的作品集、埃里希·凯斯特纳作品精华；少年儿童出版社则先后出版了《宫泽贤治童话文集》《安房直子幻想小说》；21世纪出版社出版了矢玉四郎的“晴天有时下猪”系列；中国少年儿童出版社出版了勒内·戈西尼和让-雅克·桑贝的《小淘气尼古拉的故事》《彼得兔的故事》系列，等等。

最近，由王泉根担任总策划、湖南少年儿童出版社出版的《全球儿童文学典藏书系》也已来到孩子身边。其首辑译作25种已于2008年5月出版发行，第二辑也已于年底面世。该丛书计划精选出版100余种，有七成以上为我国首次翻译出版的新作品，分四辑推出。读到第一辑图书即惊喜不已。其视野之开阔、品种之多、品质之高、体例之新，以及充分考虑到读者阅读心理的精美装帧设计，均显示出这是中国儿童文学出版史上的一套标志性丛书。标志着中国儿童文学作品译介的质量、数量都达到了更高的水平。

这是一套具有全球视野、经过精心遴选的丛书。丛书邀请了国际儿童读物联盟主席彼得·施耐克、国际安徒生奖评选委员会前主席杰夫里·加勒特、国际儿童文学研究会首任会长克拉乌斯·多内加、德国青少年文学研究院院长库尔特·弗朗兹、加拿大凯尔盖瑞大学教授罗得诺克·麦吉里兹、亚洲儿童文学学会共同会长李在彻及中国作家协会副主席高洪波、中国儿童文学研究中心主任王泉根等十几位国际儿童文学专家学者共同来选择、推荐、鉴别，同时由国内资深翻译专家共同来翻译、鉴赏、导读，从而真正保证了丛书的“典藏”价值，也使得丛书中任何单册都能走入普通读者，而决不会仅仅成为图书馆或专业研究者的藏书。

这一套大格局、大视野的域外儿童文学丛书的出版，其意义决不仅仅在于其数量之“最”。丛书所显示的是当前中国儿童文学的逐渐成熟与大气，显示的是儿童文学研究者和出版人的心内热忱，其国际视野及提供的解析经典的意旨和能力，显示出中国儿童文学已渐渐从自己的一小片天地中走出来了。该丛书连同上述其它各类主题的儿童文学丛书将逐渐改变人们对儿童文学的简单认识——儿童文学决不仅仅只有安徒生和格林，在安徒生和格林兄弟的背后立着一长串熠熠闪光的名字。丰富的阅读资源和无可争议的经典品质必将逐渐改变儿童文学的“小儿科”印象。

这些散发着清香的作品，无论哪一本，无论大人或孩子，安静下来，打开来读读吧！你将发现它们是这个浮躁时代里的福音书。它们唤起我们蕴藏于心的一切美丽的情感。爱，宽容，理解，信心，希望，对生活的担当，对自然的发现，幻想力的神奇作用，幽默感，童稚之美……所有这些，都是儿童文学的重要元素。儿童文学的朴拙自然、生气淋漓，恰与我们这个时代的做作、沉闷、麻木构成鲜明的对比。

儿童文学不仅是孩童的礼物，对成人世界而言，这些书亦具有神奇的“安抚”和“疗救”的意义。它唤起我们的童年印象，唤起一切温柔的感觉，使我们有信心有勇气，并摆脱平庸和堕落。