人教版选修《外国小说欣赏》教材的几个问题
2008-12-18郑可菜
中学语文·教师版 2008年11期
郑可菜
人教版选修《外国小说欣赏》共选了16位作家的作品,其中获得诺贝尔文学奖的有7部,另9部或是某文学流派的宗师,或是世界级的大师、泰斗的精品。这些选文都代表思想、审美和语言艺术的巅峰。教这些课文直如入精神圣地,让灵魂接受洗礼。
主编曹文轩说:“这是一种语文教科书,而不是一般的小说选本”①。既是教科书,“它异于一般读物的根本特征,正在于它内容具备一种引领、凝聚和激发学生学习和老师授业的必要的高度和难度”②。作为教科书,还在于它的准确、典范,遗憾的是如此教材仍然出现存在硬伤等不足之处。
一、标点失误
[例一] 海明威《桥边的老人》
“你从哪儿来?”我问他。
“从圣卡洛斯来,”他说,露出笑容。
那是他的故乡,提到它,老人便高兴起来,微笑了。
“那时我在看管动物,”他对我解释。
“噢,”我说,并没有完全听懂。
[例二] 伍尔芙《墙上的斑点》
我一定要跳起来亲眼看看墙上的斑点到底是什么?——是只钉子?一片玫瑰花瓣?还是木块上的裂纹?
这二例在标点符号的使用上都出现了一个不该有的错误。“外国小说,语言具有欧美化特点,这是显而易见的,翻译者为尊重原文,也情有可原,但我们绝不能牺牲中国的语言规范”。③例一中三句画线部分作为引述完整的话语,三个逗号皆应用句号。例二是表达完整意思的选择问句,只需在句末用一个问号。教材中多次出现类似的错误。教材思想价值固然重要,但在语言文字的运用上,教材无疑也应具有典范性作用,才能切合语文的两个基本属性——工具性与人文性,这样的语文才能诠释为“语言文学”。……
登录APP查看全文
