APP下载

《报任安书(节选)》注释献疑

2008-05-30张蕾李冲

中学语文园地(高中) 2008年5期
关键词:教材

张 蕾 李 冲

一、“为过”怎么解?

“阙然久不报,幸勿为过”,教材(人教版高中语文“必修”第六册,下同)注:“[为过]见责。过,责备。”

“过”注为“责备”,“为”字怎么落实?相当于“见责”的“见”吗?在现代书面语中,“见责”一般理解为“责备我”,“见”犹“见教”“见谅”之“见”,指代说话者。将“责备我”代入原文,的确文从字顺;然而,无论古代还是现代,“为”字有此指代性用法吗?笔者以为,张国风作注的《古文观止》(金盾出版社)、郭锡良等编著的《古代汉语》(商务印书馆)的注法值得参考。张注:“以为过失。”郭注:“当作我的过失。”这两种注法,通俗明了,意思实质上跟“责备我”一样,但便于学生字字落实:为,以为、当作(动词);过,过失(名词)。

尚需指出的是,《汉书》原文作“幸勿过”。“幸勿过”的“过”注为动词“责备”,没有疑义;而“幸勿为过”的“过”不当与之混为一“解”。文言词句的注释应根据原文所取版本而定,尊重语言事实,不仅要“自圆其说”,更要便于教学,利于学生文言语感的形成。“为过”注为“见责”,不仅欠通俗(仍用文言),还会对学生造成误导。

二、“用”是“因为”吗?

“人固有一死,或重于太山,或轻于鸿毛,用之所趋异也”,教材注:“[用之所趋异也]因为所追求的不一样。用,因为。趋,趋求。异,不同。”

注中译文“达”则“达”矣,然而有失“信(准确)”之嫌。它把“用”当作表原因的连词(而不是介词),后面所连接的分句便为:“之所趋异也”。那么“之”怎么讲呢?注中没有落实。是音节助词吗?“之”作音节助词,放在表原因的连词后面的用例还未见过。另见不少同样把“用”解为“因为”的注本把“之”解为代词,或谓“指代死”,或谓“指代人们”,不知教材是否也把“之”当作代词而在译文中省去了。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

教材
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
模因论对开发对外汉语教材的启示
源于教材,高于教材